1 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 הגל החמישי תרגום. ביקורת מאת אנג'ל. 2 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 עזור לי? 3 00:02:05,040 --> 00:02:08,280 הגל החמישי 4 00:02:09,320 --> 00:02:10,731 יש שם מישהו? 5 00:02:12,400 --> 00:02:13,526 אני נפגע. 6 00:02:15,520 --> 00:02:16,521 יש שם מישהו? 7 00:02:18,280 --> 00:02:19,406 בבקשה? 8 00:02:20,320 --> 00:02:21,367 אני מדמם. 9 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 עזור לי? 10 00:02:34,400 --> 00:02:35,500 זרוק את הנשק שלך. 11 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 אתה תפיל את שלך ראשון. 12 00:02:39,240 --> 00:02:40,241 זרוק את זה! 13 00:02:51,720 --> 00:02:52,846 בְּסֵדֶר. 14 00:02:54,080 --> 00:02:55,366 התור שלך. 15 00:02:59,040 --> 00:03:00,201 תן לי לראות את היד השנייה שלך. 16 00:03:01,240 --> 00:03:04,050 אם אני מזיז את היד הזו, אני מפחד הבטן שלי תיפול. 17 00:03:04,720 --> 00:03:06,324 אני צריך לראות את היד השנייה שלך. 18 00:03:09,680 --> 00:03:11,728 - מה יש לך ביד? - כלום. 19 00:03:12,600 --> 00:03:13,647 זרוק את הנשק שלך. 20 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 מה יש לך ביד? 21 00:03:46,040 --> 00:03:47,883 אני מתגעגע לקאסי שהייתי. 22 00:03:55,320 --> 00:03:56,420 היי. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,171 רגיל לגמרי תלמידת תיכון. 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - היי! מה שלומך? - היי! טוֹב. 25 00:04:02,600 --> 00:04:03,940 - לחיים. תודה לך. לחיים. 26 00:04:04,040 --> 00:04:06,691 אני תוהה מה זאת קאסי יחשוב עלי עכשיו. 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 הקאסי שהורגת. 28 00:04:16,600 --> 00:04:18,580 אתה יודע, הוא היה אמור להיות כאן. 29 00:04:18,680 --> 00:04:19,806 WHO? 30 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 למה החמים תמיד כל כך לא אמין? 31 00:04:24,240 --> 00:04:25,940 מה בכלל אגיד לו? 32 00:04:26,040 --> 00:04:28,500 אני לא מכיר אותו, והוא אפילו לא מכיר אותי. 33 00:04:28,600 --> 00:04:30,364 את ילדה. הוא בן. 34 00:04:31,240 --> 00:04:33,500 החלקים שלך הולכים ביחד. - אל תעשה. 35 00:04:33,600 --> 00:04:34,726 אֵל! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,140 - בסדר, ליז. - מה? 37 00:04:37,240 --> 00:04:38,685 אני הולך לראות אותך ביום שני. 38 00:04:39,640 --> 00:04:41,380 אני חייב ללכת הביתה. 39 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 סקדדל. 40 00:04:42,560 --> 00:04:43,607 בְּסֵדֶר. 41 00:04:43,720 --> 00:04:45,980 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 42 00:04:46,080 --> 00:04:47,660 - ביי! - שלח לי הודעה כשאתה בבית. 43 00:04:47,760 --> 00:04:48,761 בְּסֵדֶר. 44 00:05:02,520 --> 00:05:03,521 היי? 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,241 היי! 46 00:05:11,360 --> 00:05:12,930 נרתיק נחמד לטלפון. 47 00:05:13,920 --> 00:05:16,491 מַה? האם יש לך משהו נגד ורוד? 48 00:05:17,800 --> 00:05:19,620 לֹא! לא. אני לגמרי אוהב את זה. 49 00:05:19,720 --> 00:05:20,926 אני סתם צוחק. 50 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 זהו למעשה הטלפון של אחותי. 51 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 הורדתי אותה בלילה, והיא לקחה את שלי בטעות. 52 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 שלי הרבה יותר מגניב. 53 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 זה ספיידרמן. 54 00:05:33,960 --> 00:05:35,246 נקודות. 55 00:05:39,880 --> 00:05:41,166 זאת היא. 56 00:05:41,720 --> 00:05:42,721 היי. 57 00:05:43,360 --> 00:05:44,740 כן, כן, יש לי את זה. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,968 לא! לא לא הסתכלתי בהודעות הטקסט שלך. 59 00:05:47,400 --> 00:05:49,164 כיסוי טלפון נחמד! 60 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 יָמִינָה. 61 00:06:01,520 --> 00:06:04,205 אני קפטן לוצ'נר, זה סמל ניקולאי. 62 00:06:04,600 --> 00:06:06,060 - שלום. - איך אתה מסתדר? 63 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 אני מצטער. אין יותר קפה. 64 00:06:09,280 --> 00:06:12,090 מיס גריי, נכון מכירים את האדון הזה? 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,211 תשיר לי שיר. 66 00:06:33,320 --> 00:06:34,481 שיר? 67 00:06:35,640 --> 00:06:37,005 בסדר, תעצום את העיניים. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,220 עצמות שוקעות כמו אבנים. 69 00:06:43,320 --> 00:06:45,891 כל מה שנלחמנו בו. 70 00:06:47,400 --> 00:06:48,970 לא ידעתי את זה אז, 71 00:06:50,400 --> 00:06:52,260 אבל זה היה האחרון יום רגיל בחיי. 72 00:06:52,360 --> 00:06:54,362 כולנו סיימנו. 73 00:06:58,760 --> 00:07:03,209 כשאתה בתיכון, בערך הכל מרגיש כמו סוף העולם. 74 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 אתה מאמין מה קרה? 75 00:07:05,320 --> 00:07:06,460 לא. 76 00:07:06,560 --> 00:07:09,020 עוצר מוקדם, מבחן גמר... 77 00:07:09,120 --> 00:07:11,220 היי, בן! תפסיק עם זה. 78 00:07:11,320 --> 00:07:12,526 אימון כדורגל. 79 00:07:13,880 --> 00:07:15,860 סאליבן. מה הם אנחנו עושים כאן בחוץ? 80 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 למה לא פשוט להגיד לה איפה אתה מתכוון לבעוט בו? 81 00:07:20,600 --> 00:07:21,940 קדימה, בוא נלך. 82 00:07:22,040 --> 00:07:25,260 היי, תבדוק את זה. תראה את זה. זה כל כך מטורף. 83 00:07:25,360 --> 00:07:26,860 - צפו! - אני לא יכול לראות כלום. 84 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 אלוהים אדירים! אלטשולר. 85 00:07:29,760 --> 00:07:31,380 זהו זה. סיימת. מחוץ למגרש. 86 00:07:31,480 --> 00:07:33,420 לֹא! עם זאת, תראה! זה מוזר. 87 00:07:33,520 --> 00:07:36,729 כבוי! להתראות. אדיוס. 88 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 - מה קורה? - תן לנו ללכת! התרוצץ! 89 00:07:41,280 --> 00:07:43,380 תן לי את הטלפון שלך. תן לי את הטלפון שלך. 90 00:07:43,480 --> 00:07:44,940 שלי לא עובד! 91 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 - זה פשוט הפסיק. - בסדר, פרקינס. 92 00:07:46,400 --> 00:07:50,087 מסתבר, מה חשבנו היה סוף העולם. 93 00:07:50,920 --> 00:07:51,940 לא היה. 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,940 מה? האם מישהו מפורסם למות או משהו? 95 00:07:54,040 --> 00:07:56,964 נראה שהוא מתכתי וכן, בגודל ניכר. 96 00:07:57,520 --> 00:08:01,580 ברחבי העולם, יש לרשתות החברתיות היה שטוף בהלה והשערות, 97 00:08:01,680 --> 00:08:03,740 כמו תמונות אלה התפשטה כמו אש בשדה קוצים. 98 00:08:03,840 --> 00:08:07,900 הנשיא אישר לנאס"א לעשות זאת נסה לתקשר עם האובייקט. 99 00:08:08,000 --> 00:08:10,082 זה מסתובב עכשיו הפלנטה שלנו. 100 00:08:10,640 --> 00:08:14,565 ו, נמצא כרגע מעל ארצות הברית מדינות, נע מערבה מעל אוהיו. 101 00:08:14,680 --> 00:08:16,140 אלוהים שלי! זה ממש מעלינו. 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,526 אני רוצה לראות! 103 00:08:17,640 --> 00:08:19,380 - היי! - לא! סמי מחכה. 104 00:08:19,480 --> 00:08:21,060 סמי מחכה! 105 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 - אתה יכול לראות את זה! - בוא הנה! 106 00:08:22,520 --> 00:08:23,660 הבט לשם, מותק. 107 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - מה זה? - אין לי מושג. 108 00:08:45,240 --> 00:08:49,962 לא היו הודעות מהגלקטיקה שלנו מפלגות מתרסקות במהלך 10 הימים הראשונים. 109 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 אבל די בקרוב, היה להם שם. 110 00:08:54,200 --> 00:08:56,860 קראנו להם: "האחרים." 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,740 האם גם בני הזוג וילסון עוזבים? 112 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 הם אומרים שהם לא מרגישים בטוחים כל כך קרוב לעיר. 113 00:09:08,800 --> 00:09:09,926 בְּסֵדֶר. 114 00:09:11,080 --> 00:09:12,127 זה כולם? 115 00:09:14,080 --> 00:09:16,027 נחשו, מי יושב ממש מאחורי. 116 00:09:16,140 --> 00:09:17,326 טוב, בסדר. 117 00:09:18,880 --> 00:09:20,848 כולם מסתכלים על משוואה על הלוח. 118 00:09:21,180 --> 00:09:22,848 אני אגיד לו שאתה פנוי לסקס בסוף העולם. 119 00:09:23,040 --> 00:09:25,166 מי יכול לתת לי את נגזרת של X? 120 00:09:26,520 --> 00:09:27,760 מישהו? 121 00:09:29,960 --> 00:09:31,007 מישהו? 122 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 מה...? 123 00:09:34,480 --> 00:09:36,180 אני בטוח שזה כך רק הפסקת חשמל. 124 00:09:36,280 --> 00:09:37,327 הטלפון שלי לא עובד. 125 00:09:38,000 --> 00:09:39,420 מה קורה? 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,660 כאן! 127 00:09:40,760 --> 00:09:41,921 מה יש בכדור הארץ? 128 00:09:47,720 --> 00:09:49,563 אלוהים אדירים! מה קורה? 129 00:09:53,640 --> 00:09:54,640 הבט למעלה! 130 00:09:54,680 --> 00:09:55,966 גבה! גבה! 131 00:10:07,840 --> 00:10:12,721 "האחרים" פגע בנו באמצעות אלקטרומגנטית דופק שהרג את כל הכוח על הפלנטה. 132 00:10:13,480 --> 00:10:15,260 אין יותר מנועים. 133 00:10:15,360 --> 00:10:17,340 אין יותר חשמל. 134 00:10:17,440 --> 00:10:19,249 אין יותר מים זורמים. 135 00:10:20,160 --> 00:10:22,970 לא עוד הכל, לקחנו כמובן מאליו. 136 00:10:26,760 --> 00:10:29,366 זו הייתה הפעם האחרונה ראיתי את בן פאריש. 137 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 אני מניח שהוא מת עכשיו. 138 00:10:32,640 --> 00:10:34,722 כמו כולם בחדר ההוא. 139 00:10:40,040 --> 00:10:42,884 הנה, סם. תפוס לי עוד אחד אחד, בסדר! תודה לך! 140 00:10:43,000 --> 00:10:44,729 זה היה הגל הראשון. 141 00:10:46,320 --> 00:10:48,846 בזמנו, אנחנו חשבתי שזה זה. 142 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 אז, הגל השני פגע בנו. 143 00:10:55,720 --> 00:10:57,449 קדימה! סמי. זה זה רעידת אדמה! 144 00:10:59,800 --> 00:11:01,211 קאסי! היזהרו! 145 00:11:03,520 --> 00:11:05,204 קאסי! קדימה! 146 00:11:06,440 --> 00:11:07,900 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לַחֲכוֹת! 147 00:11:08,000 --> 00:11:09,206 קאסי! 148 00:11:09,760 --> 00:11:11,569 זה בסדר. זה בסדר. 149 00:11:13,200 --> 00:11:14,611 רק תשמור על שלך ראש למטה, בסדר! 150 00:11:24,560 --> 00:11:25,561 מה זה הרעש הזה? 151 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 סמי, רוץ! 152 00:11:51,640 --> 00:11:52,971 - לך! - קאסי! 153 00:11:55,440 --> 00:11:56,726 המשך! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,981 קאסי! 155 00:12:01,980 --> 00:12:02,980 לָלֶכֶת. 156 00:12:09,320 --> 00:12:12,164 - קאסי! לְהִזדַרֵז! - אני בסדר! 157 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 - לך, סמי! לָלֶכֶת! - קאסי! 158 00:12:17,040 --> 00:12:19,247 בוא הנה. תחזיקו בי. 159 00:12:20,440 --> 00:12:21,601 קאסי! 160 00:12:35,400 --> 00:12:38,768 באוהיו היה לנו רק האגם לדאוג. 161 00:12:39,840 --> 00:12:41,330 אבל, ליד האוקיינוס, 162 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 אני יכול רק לדמיין. 163 00:13:45,000 --> 00:13:46,809 כל עיר חוף, 164 00:13:47,560 --> 00:13:49,300 כל אי, 165 00:13:49,400 --> 00:13:50,447 זה נעלם. 166 00:14:09,440 --> 00:14:13,411 יש יותר מ-300 מיליארד ציפורים בעולם. 167 00:14:14,320 --> 00:14:17,244 זהו 75 ציפורים לכל אדם. 168 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 אמא אמרה ששפעת העופות כבר הייתה אחת מהווירוסים הקטלניים ביותר בעולם. 169 00:14:28,840 --> 00:14:31,446 בגל השלישי, "ה אחרים" שינו אותו. 170 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 הם הפכו אותו לבלתי ניתן לעצירה. 171 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 והציפורים התפשטו מעבר לכדור הארץ. 172 00:14:41,840 --> 00:14:47,165 קו A. קו A מיועד למי כבר הוערכו. 173 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 אם אתה מחכה להערכה, לאחר מכן המשך לקו B. 174 00:14:52,680 --> 00:14:54,967 אין דופק דוושה, לא זרוע, כלום. 175 00:14:55,080 --> 00:14:56,081 שב, אדוני. תודה לך! 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,120 רק ראש ישר על הגב. 177 00:14:59,640 --> 00:15:01,420 אני לא שמח כאן. 178 00:15:01,520 --> 00:15:02,931 אני מרגיש בסדר! 179 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 אני צריך להיות באזור שאינו בהסגר! 180 00:15:10,560 --> 00:15:11,766 היי, ליז! 181 00:15:14,440 --> 00:15:16,220 היי. אמא שלך אמרה שאתה כאן. 182 00:15:16,320 --> 00:15:18,540 - קאסי! קאסי! - אמא? 183 00:15:18,640 --> 00:15:19,700 מה אתה...? 184 00:15:19,800 --> 00:15:20,900 היא בהסגר. 185 00:15:21,000 --> 00:15:24,209 - זה בסדר. אפילו לא נגעתי בה. - זה לא בסדר. אתה לא יכול להיות כאן. 186 00:15:25,680 --> 00:15:27,020 אֲנִי מִצטַעֵר. 187 00:15:27,120 --> 00:15:30,700 מתוקה, אני צריך שתלך הביתה ותשמור על סמי, בסדר! 188 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 עם זאת, אמא, אני רוצה לעזור לך כאן. 189 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 אתה יכול להשיג אותה מפה עכשיו? 190 00:15:35,480 --> 00:15:37,767 - אמא! - זה בסדר. פשוט לך. 191 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 גברת, את חייבת לעזוב. תן לנו ללכת. 192 00:15:46,480 --> 00:15:48,369 - הסגר שש. - בעוד שש. 193 00:15:48,840 --> 00:15:51,366 כמה אנשים היו חסין מפני הנגיף. 194 00:15:52,960 --> 00:15:56,407 וכמה אנשים חלו ואיכשהו התאושש. 195 00:16:00,000 --> 00:16:01,490 אבל רוב האנשים לא. 196 00:16:05,000 --> 00:16:07,390 אמא 197 00:17:08,120 --> 00:17:09,121 היי. 198 00:17:15,800 --> 00:17:17,768 אתה לא יכול לנעול את הנעליים האלה. 199 00:17:22,280 --> 00:17:24,328 למה הם לא סתם לגמור עם זה? 200 00:17:25,240 --> 00:17:26,765 מה הם רוצים? 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 לדעתי שאלה טובה יותר היא: "מה הם צריכים?" 202 00:17:31,080 --> 00:17:32,620 הם היו מאוד זהיר עד כה. 203 00:17:32,720 --> 00:17:36,122 לא לפגוע בו יותר ממה שצריך בהחלט. 204 00:17:37,080 --> 00:17:38,491 מה זה נזק? 205 00:17:40,800 --> 00:17:41,847 כדור הארץ! 206 00:17:43,560 --> 00:17:46,131 אני חושב שבגלל זה הם כאן, קאסי. 207 00:17:47,280 --> 00:17:48,645 הם צריכים את כדור הארץ. 208 00:17:50,960 --> 00:17:52,325 עם זאת, לא אנחנו. 209 00:17:52,720 --> 00:17:53,846 לֹא! לא אנחנו. 210 00:17:59,320 --> 00:18:01,060 האם אתה מוכן ללכת לזמן מה, סמי? 211 00:18:01,160 --> 00:18:02,340 כֵּן. 212 00:18:02,440 --> 00:18:03,487 בְּסֵדֶר. 213 00:18:24,520 --> 00:18:26,760 אבא, כמה רחוק למחנה הפליטים? 214 00:18:26,880 --> 00:18:29,850 רק כמה קילומטרים. אנחנו צריכים להיות שם עד רדת הלילה. 215 00:18:41,960 --> 00:18:45,009 - אבא, תראה! זה זה? - כן, חבר. אני חושב שכן. 216 00:18:46,160 --> 00:18:48,020 היי! קַבָּלַת פָּנִים! 217 00:18:48,120 --> 00:18:49,940 תוֹדָה. היי. 218 00:18:50,040 --> 00:18:51,530 השם הוא Hutch field. 219 00:18:52,800 --> 00:18:53,860 היי! נתראה. 220 00:18:53,960 --> 00:18:55,280 תן לי להראות לך מסביב למקום. 221 00:18:57,600 --> 00:18:59,523 השירותים נמצאים שם משמאל. 222 00:19:00,640 --> 00:19:02,483 החווה נמצאת בחוץ. 223 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 האם קיבלת את המים המתוקים? 224 00:19:07,800 --> 00:19:09,848 כן! לא נורא! 225 00:19:13,840 --> 00:19:15,260 כמה אנשים יש כאן? 226 00:19:15,360 --> 00:19:17,442 אני לא יודע איך רבים אנחנו עכשיו. 227 00:19:18,200 --> 00:19:19,920 שלוש מאות וחמש, משהו כזה. 228 00:19:20,440 --> 00:19:22,220 חדר האוכל כאן. 229 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 מתי הפעם האחרונה אכלת ארוחה חמה? 230 00:19:28,000 --> 00:19:30,765 טוב! אולי אתה יכול הוביל אותי דרכו. 231 00:19:31,800 --> 00:19:33,325 כאן, אנו מציירים כובע סגול. 232 00:19:33,440 --> 00:19:34,965 האם נוכל להשיג קצת מים כאן? 233 00:19:40,120 --> 00:19:42,009 - אבא. - זה קולט 45. 234 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 בסדר! 235 00:19:46,880 --> 00:19:49,042 כפתור זה משתנה להוציא את הקליפ. 236 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 זה טעון. 237 00:19:56,680 --> 00:19:58,125 בְּסֵדֶר? בטיחות מופעלת. 238 00:19:59,200 --> 00:20:00,406 בטיחות כבוי. 239 00:20:01,640 --> 00:20:02,820 תקשיב לי. 240 00:20:02,920 --> 00:20:04,940 אתה הולך לשאת את זה איתך בכל עת. 241 00:20:05,040 --> 00:20:06,940 אתה לא הולך לספר כל מי שיש לך את זה. 242 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 ואתה הולך להשתמש בו רק אם זה חיים או מוות. אתה מבין? 243 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 חשבתי שאנחנו בטוחים כאן. 244 00:20:26,280 --> 00:20:28,681 דלעת, יש שום דבר בטוח יותר. 245 00:20:46,760 --> 00:20:48,100 כאן, אתה רוצה לשים זה בסל. 246 00:20:48,200 --> 00:20:49,281 בסדר. 247 00:20:51,960 --> 00:20:54,008 - הנה. קח את זה. - בסדר. 248 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 אתה חייב להשיג את העשבים השוטים. 249 00:20:58,600 --> 00:20:59,965 מה זה? 250 00:21:03,600 --> 00:21:04,806 סמי, בוא הנה. 251 00:21:06,520 --> 00:21:09,259 - מה זה? - אני לא יודע. קדימה! 252 00:21:09,260 --> 00:21:10,480 אשר, קדימה! 253 00:21:10,580 --> 00:21:11,580 אמא? 254 00:21:13,800 --> 00:21:14,800 אבא? 255 00:21:15,100 --> 00:21:16,640 CAMP CUYAHOGA - ברוכים הבאים. 256 00:21:18,520 --> 00:21:19,885 מה זה? 257 00:21:20,600 --> 00:21:22,260 - אתה רואה את אבא? - אבא? 258 00:21:22,360 --> 00:21:23,860 - קאסי? היי, אבא. 259 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 היי. 260 00:21:25,880 --> 00:21:28,008 - מה קורה? חבר'ה קחו את זה בקלות. 261 00:21:38,800 --> 00:21:40,290 חשבתי על המכוניות לא עבד. 262 00:21:54,200 --> 00:21:58,490 אוטובוס בית ספר 263 00:22:07,960 --> 00:22:10,804 אני קולונל ווש של צבא ארה"ב. 264 00:22:11,600 --> 00:22:14,843 הגברים שלי ואני מה- בסיס חיל האוויר רייט-פטרסון. 265 00:22:16,600 --> 00:22:17,601 אנחנו כאן כדי לעזור. 266 00:22:18,040 --> 00:22:19,460 זה בזמן. 267 00:22:19,560 --> 00:22:20,925 נתנו לנו להשיג אנשים מכאן. 268 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 - לעזאזל, כן! - תודה. 269 00:22:22,600 --> 00:22:23,601 כן! 270 00:22:23,720 --> 00:22:25,006 ארה"ב! 271 00:22:25,280 --> 00:22:27,060 אנחנו צריכים להיות מוכנים לצאת ל-a רגע הוא הודעה. בְּסֵדֶר! 272 00:22:27,160 --> 00:22:28,571 אתה נשאר עם שלך אחות, סמי. 273 00:22:29,440 --> 00:22:31,681 - קדימה! - אתה יכול ללכת ישר באוטובוס. 274 00:22:32,720 --> 00:22:36,008 מבוגרים, אנא עברו אל אולם ערב לתדרוך. 275 00:22:36,640 --> 00:22:39,962 ילדים, בבקשה זזו לאוטובוסים לתחבורה. 276 00:22:42,200 --> 00:22:43,580 אנחנו ממש מאחוריך. תהיה טוב! 277 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 מבוגרים, אנא עברו ל- אולם ערב לתדרוך. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,980 אתה חושב שיש להם חשמל? אם המשאיות עובדות. 279 00:22:49,080 --> 00:22:51,380 אני לא יודע. למה, אתה עדיין יש לך טלפון? 280 00:22:51,480 --> 00:22:52,606 כֵּן. 281 00:22:53,280 --> 00:22:54,980 - יש לך מטען. - כמובן, כן. 282 00:22:55,080 --> 00:22:56,180 - אדוני, אדוני. - כן? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,900 הפקודות שלי הן לקבל רק הילדים לאוטובוס. 284 00:22:59,000 --> 00:23:01,120 ובכן, אלה עשויים להיות שלך פקודות, אבל הם הילדים שלי. 285 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 - כן. - אנחנו הולכים להישאר ביחד. 286 00:23:02,800 --> 00:23:05,120 - נחכה לאוטובוס נוסף. זה בסדר, טוראי. 287 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 אני מבין את זה. 288 00:23:07,280 --> 00:23:09,203 כן, אדוני. תודה לך. 289 00:23:12,040 --> 00:23:15,700 מַבָּט! אתה מוזמן לשמור אותם כאן איתך אם תרצה. 290 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 אבל, אם הם היו הילדים שלי, הייתי מכניס אותם לאוטובוס הזה. 291 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 מַדוּעַ? 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,600 יש לנו סיבה להאמין שיש איום מיידי למיקום זה. 293 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 אנחנו מנסים להשיג את כולם לביטחון כמה שיותר מהר, 294 00:23:26,800 --> 00:23:28,380 וזו העבודה היחידה תחבורה שיש לנו. 295 00:23:28,480 --> 00:23:29,960 אנחנו לוקחים משמרות מבוסס על צורך. 296 00:23:30,560 --> 00:23:32,528 קודם ילדים, אחר כך נחזור לשארכם. 297 00:23:33,360 --> 00:23:35,203 טוֹב! כמה זה בטוח ברייט-פטרסון? 298 00:23:35,520 --> 00:23:37,249 המקום הכי בטוח שם נמצא כרגע. 299 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 בנוסף, האוטובוסים יהיו פשוט לחזור מיד? 300 00:23:39,640 --> 00:23:40,687 אַבָּא? לֹא! 301 00:23:41,680 --> 00:23:43,444 אנחנו מורידים אותם, תחזור מיד. 302 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 כאילו אמרתי, זו השיחה שלך. 303 00:23:50,120 --> 00:23:52,440 רק בגלל איזה גבר במדים מנסה להגיד לנו מה לעשות... 304 00:23:52,520 --> 00:23:54,420 לא אומר, אנחנו בעצם צריך למלא אחר פקודותיו. 305 00:23:54,520 --> 00:23:56,220 בְּסֵדֶר! אני רוצה אותך זה. בְּסֵדֶר? 306 00:23:56,320 --> 00:23:57,700 אני אהיה ממש מאחוריך. אנחנו לא יכולים להיפרד. 307 00:23:57,800 --> 00:24:00,440 יתר על כן, אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב הערב. אנחנו הולכים לאותו מקום. 308 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 - אבא! לֹא! - קאסי. 309 00:24:01,520 --> 00:24:04,900 זה הצבא, בסדר. זה הצבא שלנו. זה בסדר. זה הולך להיות בסדר. 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,081 אל תעזוב אותי לבד. 311 00:24:06,680 --> 00:24:07,806 אני אוהב אותך. 312 00:24:08,040 --> 00:24:10,327 תשמור על אחיך. בְּסֵדֶר? בוא הנה. 313 00:24:11,280 --> 00:24:13,420 אני רוצה שתקשיב לאחותך. בְּסֵדֶר? 314 00:24:13,520 --> 00:24:14,560 - בסדר. - היא אחראית. 315 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 - בסדר? - אבא! 316 00:24:16,760 --> 00:24:17,966 לְהַמשִׁיך. 317 00:24:18,560 --> 00:24:20,085 אני אהיה שם לפני שאתה יודע זאת. 318 00:24:26,680 --> 00:24:28,682 הנה, קדימה ל מאחור, סמי. 319 00:24:30,480 --> 00:24:31,606 בְּסֵדֶר. 320 00:24:33,000 --> 00:24:34,081 בְּסֵדֶר! 321 00:24:34,760 --> 00:24:36,740 תן לי את התרמיל שלך. - דוב! 322 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 - מה? קאסי, שכחתי את דוב! 323 00:24:38,160 --> 00:24:39,700 - קאסי. - מה? סמי, מה? 324 00:24:39,800 --> 00:24:41,500 - שכחתי את דוב! אני צריך להשיג אותו! סמי עוצר. לְהִתִיַשֵׁב. 325 00:24:41,600 --> 00:24:44,410 - מה קורה? אני לא יכול. אני לא יכול ללכת בלעדיו. 326 00:24:45,000 --> 00:24:46,206 אָנָא! 327 00:24:46,480 --> 00:24:48,860 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! אני אשיג אותו, בסדר? 328 00:24:48,960 --> 00:24:51,020 פשוט תישאר כאן. בְּסֵדֶר? 329 00:24:51,120 --> 00:24:52,720 - מיד אחזור. - אתה מבטיח? 330 00:24:53,280 --> 00:24:55,681 כֵּן! אני מיד אחזור. אני מבטיח לך. 331 00:25:02,080 --> 00:25:03,100 נכון, לא, אני חושב אתה צודק. 332 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 פשוט תפוס כל מה שאתה יכול להשיג למעלה בקופסה ולשאת אותה. 333 00:25:06,280 --> 00:25:10,046 בדרך זו. למטה לאולם הבלגן. עכשיו בחדר האוכל, בבקשה. 334 00:25:13,360 --> 00:25:14,566 קדימה! סמי. 335 00:25:16,560 --> 00:25:19,006 דוֹב. דוֹב. דוֹב. דוֹב. דוֹב. דוֹב. דוֹב. 336 00:25:20,000 --> 00:25:22,082 אֵל! סמי? 337 00:25:23,680 --> 00:25:24,761 היי! לַחֲכוֹת! 338 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 לְהַפְסִיק! 339 00:25:34,600 --> 00:25:35,940 סמי! 340 00:25:36,040 --> 00:25:38,140 קאסי! חכה בבקשה! לְהַפְסִיק! 341 00:25:38,240 --> 00:25:40,049 סמי! לֹא! סמי מחכה! 342 00:25:40,400 --> 00:25:41,686 סמי! 343 00:25:41,960 --> 00:25:43,962 קאסי! קדימה. 344 00:25:44,280 --> 00:25:45,281 קאסי! 345 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 סמי! 346 00:25:47,320 --> 00:25:48,526 לֹא! 347 00:25:48,920 --> 00:25:51,241 קאסי, לא! לֹא! 348 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 לֹא! 349 00:25:58,680 --> 00:25:59,806 לֹא! 350 00:26:00,880 --> 00:26:02,086 לְחַרְבֵּן! 351 00:26:04,440 --> 00:26:06,363 אני יכול לקבל את שלך תשומת לב, בבקשה? 352 00:26:06,960 --> 00:26:08,644 אם תרצו כולכם פשוט לשתוק. 353 00:26:11,040 --> 00:26:13,611 אנחנו מאמינים לרביעי גל התחיל. 354 00:26:16,320 --> 00:26:19,085 "האחרים" הגיעו לרדת מהספינה שלהם. 355 00:26:19,880 --> 00:26:21,928 הם נעים בינינו. 356 00:26:22,240 --> 00:26:25,722 כנראה, יש להם את היכולת לאכלס מארחים אנושיים, 357 00:26:26,120 --> 00:26:27,580 ולשלוט במעשיהם. 358 00:26:27,680 --> 00:26:30,126 - הם נראים כמו בני אדם. - זה נכון. 359 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 איפה הם? 360 00:26:31,960 --> 00:26:33,644 הם יכולים להיות בכל מקום. 361 00:26:34,040 --> 00:26:36,441 מה שאנחנו כן יודעים זה: יש להם צלפים ביערות האלה, 362 00:26:36,840 --> 00:26:38,740 והם כן התמקדות בניצולים. 363 00:26:38,840 --> 00:26:40,260 יש לנו אינטל שמציעה... 364 00:26:40,360 --> 00:26:43,091 כמה מהם יכולים להיות צודקים כאן במחנה הזה. 365 00:26:44,360 --> 00:26:48,340 מה? אתה אומר את זה חלקנו הם "האחרים"? 366 00:26:48,440 --> 00:26:50,660 בבקשה! יש הרבה, אנחנו עדיין לא יודעים. 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,444 אנחנו יכולים לזהות אותם בילדים. 368 00:26:53,120 --> 00:26:56,780 למרבה הצער, הליך הסינון למבוגרים זה קצת יותר מסובך. 369 00:26:56,880 --> 00:26:58,020 מה עם הילדים שלנו? 370 00:26:58,120 --> 00:26:59,300 כן! מה עם הילדים שלנו? 371 00:26:59,400 --> 00:27:03,371 אני יודע. אני יודע שכולכם רוצים תחזור למשפחות שלך. 372 00:27:03,880 --> 00:27:07,407 למרבה הצער, נצטרך להעביר את כולכם למתקן אחזקה מאובטח. 373 00:27:07,520 --> 00:27:09,620 אז הם יכולים להפעיל כמה פרוטוקולי מיון. 374 00:27:09,720 --> 00:27:11,085 אנשים, בבקשה? 375 00:27:12,240 --> 00:27:16,380 אתה צריך להבין, אין סיכוי להבדיל אותנו מ"האחרים". 376 00:27:16,480 --> 00:27:18,820 ללא מקיף תהליך המיון. 377 00:27:18,920 --> 00:27:20,580 ככל שנוכל להגיע מוקדם יותר אתה הקרנת. 378 00:27:20,680 --> 00:27:22,340 ככל שתוכל לחזור מוקדם יותר למשפחות שלך. 379 00:27:22,440 --> 00:27:23,460 זה שטויות! 380 00:27:23,560 --> 00:27:26,140 אני לא "האחרים", בסדר. אני לא הולך לשום מקום. 381 00:27:26,240 --> 00:27:28,120 אדוני, אף אחד לא אומר שאתה "האחרים". 382 00:27:29,640 --> 00:27:31,290 זו המציאות של המצב שלנו. 383 00:27:31,760 --> 00:27:34,331 עכשיו, רק תירגע. 384 00:27:35,360 --> 00:27:37,442 בבקשה, פשוט תירגע. 385 00:27:39,280 --> 00:27:41,820 תן לי לצאת מכאן. תסתלק מהדרך שלי. היזהרו! 386 00:27:41,920 --> 00:27:43,660 רגע, אדוני. חכה. 387 00:27:43,760 --> 00:27:45,780 גבה, עכשיו. - עצור שם. 388 00:27:45,880 --> 00:27:47,860 אדוני, זרוק את הנשק שלך. - זז הצידה, עכשיו. 389 00:27:47,960 --> 00:27:49,405 אדוני, זרוק את הנשק שלך. - דרו, לא! 390 00:27:49,520 --> 00:27:50,820 אתה לא יכול להשאיר אותי כאן! 391 00:27:50,920 --> 00:27:53,605 - כולם, רק תירגעו! - שחרר אותי עכשיו! 392 00:27:55,880 --> 00:27:56,927 תוריד את הנשק, עכשיו. 393 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 אני רוצה לראות את הילדים שלי! - הניח את זה! 394 00:28:01,360 --> 00:28:02,420 תן לי לצאת מכאן! 395 00:28:02,520 --> 00:28:04,045 לא! דרו, תפסיק! 396 00:28:05,680 --> 00:28:06,806 תישאר למטה! 397 00:28:07,120 --> 00:28:08,167 לָרוּץ! 398 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 לֹא! לֹא! לֹא! 399 00:29:30,760 --> 00:29:31,761 היי, אבא? 400 00:30:08,360 --> 00:30:09,691 אַבָּא? 401 00:30:14,760 --> 00:30:15,841 אֲנִי מִצטַעֵר! 402 00:30:29,920 --> 00:30:31,251 אֲנִי מִצטַעֵר! 403 00:31:03,640 --> 00:31:04,926 אַבָּא? 404 00:31:11,160 --> 00:31:12,764 אני צריך את אבא שלי. 405 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 אֵל! 406 00:31:50,640 --> 00:31:57,205 צוותי אבטחה, אזורים נקיים שלוש וארבע. 407 00:32:07,600 --> 00:32:14,484 תמוך בחברי צוות, לפגוש את המגיעים על האספלט. 408 00:32:26,000 --> 00:32:28,651 עמוד בעיגול האדום. רגע כדי להתקשר למספר שלך. 409 00:32:29,520 --> 00:32:31,860 עמוד בעיגול האדום. רגע כדי להתקשר למספר שלך. 410 00:32:31,960 --> 00:32:33,140 מספר אחת-שתיים-שבע. 411 00:32:33,240 --> 00:32:36,961 עמוד בעיגול האדום. לַחֲכוֹת כדי להתקשר למספר שלך. 412 00:32:39,280 --> 00:32:42,807 עמוד בעיגול האדום. רגע כדי להתקשר למספר שלך. 413 00:32:43,680 --> 00:32:45,444 שתיים-תשע-חמש. 414 00:32:46,120 --> 00:32:47,246 שתיים-תשע-חמש. 415 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 שתיים-תשע-חמש. 416 00:32:51,720 --> 00:32:52,846 הנה. 417 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 מספר שבע-שלוש. שבע-שלוש. 418 00:33:07,360 --> 00:33:09,567 מספר שבע-ארבע. 419 00:33:09,920 --> 00:33:11,460 מספר אחת-שלוש-אפס. 420 00:33:11,560 --> 00:33:12,641 אחת-תשע-ארבע. 421 00:33:12,760 --> 00:33:14,046 אחת-שלוש-אפס. 422 00:33:14,800 --> 00:33:17,326 אחת-תשע-ארבע. 423 00:33:28,640 --> 00:33:30,100 מה שמך? 424 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 בן פאריש. 425 00:33:32,000 --> 00:33:34,082 קראו לי "זומבי" בהסגר. 426 00:33:35,800 --> 00:33:38,220 כל משפחה לא יודעת שאתה מת? 427 00:33:38,320 --> 00:33:39,321 לא. 428 00:33:40,000 --> 00:33:41,923 אחותי מתה ברעידות. 429 00:33:42,400 --> 00:33:45,210 אמא ואבא הרגו על ידי הווירוס. 430 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 עם זאת, זה לא קרה להרוג אותך, נכון? 431 00:33:48,680 --> 00:33:49,727 לֹא בְּדִיוּק. 432 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 מאיפה עשה כינוי בא? 433 00:33:56,200 --> 00:33:58,487 נלחמת בזה. 434 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 כן, מזל שאני. 435 00:34:06,560 --> 00:34:08,020 זו של אחותך? 436 00:34:08,120 --> 00:34:09,121 כֵּן. 437 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 ובכן, יש לך מזל. 438 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 אתה יכול לעזור לנקום את מותה. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,530 זה מוציא אות שנוכל לעקוב אחריהם. 440 00:34:23,560 --> 00:34:27,281 אתם הילדים הכי דבר חשוב כרגע. 441 00:34:27,880 --> 00:34:30,690 אנחנו צריכים כל אחד מכם לעזור לנו להילחם ב"האחרים". 442 00:34:31,160 --> 00:34:34,642 זה לא מחנה קיץ, זומבי! אתה חייל עכשיו. 443 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 לכן, אנחנו לא רוצים לאבד אותך. לָקוּם. 444 00:34:39,480 --> 00:34:40,811 לְהִסְתוֹבֵב. 445 00:34:43,920 --> 00:34:45,160 קח נשימה עמוקה. 446 00:34:50,480 --> 00:34:51,481 אתה בסדר? 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,360 איך אנחנו אמורים להילחם ב"האחרים?" אם אנחנו אפילו לא יודעים, מה הם? 448 00:34:59,520 --> 00:35:01,090 למעשה, אנחנו כן. 449 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 אתה רוצה לראות אחד? 450 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 אל תדאג. הוא לא יעשה זאת להיות מסוגל לראות אותנו. 451 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 אני יודע. זה כן בלתי אפשרי לדעת. 452 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 תסתכל כאן. 453 00:35:30,480 --> 00:35:31,527 מַבָּט! 454 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 זו הצורה האמיתית שלו. 455 00:35:50,800 --> 00:35:55,169 "האחרים" שורצים בני אדם אמיתיים כמו סוג של טפיל. 456 00:35:55,720 --> 00:35:58,485 להשתלט עליהם מוחות, גופם. 457 00:35:59,120 --> 00:36:03,100 סמים, קרינה, ניתוח, שום דבר לא עובד. 458 00:36:03,200 --> 00:36:05,771 הדרך היחידה להרוג אותם זה להרוג את המארח. 459 00:36:07,080 --> 00:36:08,764 הוא כבר מת. 460 00:36:09,840 --> 00:36:12,844 אתה רק צריך להרוס הדבר שבתוכו. 461 00:36:17,760 --> 00:36:20,525 הדבר שעשה את זה. 462 00:36:27,200 --> 00:36:28,611 לחץ על הכפתור. 463 00:36:34,800 --> 00:36:36,086 תסתכל שוב! 464 00:36:38,800 --> 00:36:39,881 תראה! 465 00:36:43,840 --> 00:36:45,940 אם אתה מתכוון להיות בסגל שלי. 466 00:36:46,040 --> 00:36:49,442 אני צריך לדעת שאתה תעשה זאת לעשות בכל מה שצריך. 467 00:36:59,240 --> 00:37:00,765 ברוכים הבאים לקרב. 468 00:37:10,480 --> 00:37:12,642 הנה איך אתה הורג מחוץ למין. 469 00:37:13,440 --> 00:37:17,729 ראשית, אתה מוציא את הקל אלה, החלשים, החשופים. 470 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 הרוג אותם באותה יעילות ככל האפשר. 471 00:37:24,360 --> 00:37:26,362 זה היה הראשון של שלושה גלים. 472 00:37:27,800 --> 00:37:31,441 אבל, גם אם תפציץ באג של הבית, תמיד נשארו כמה ג'וקים. 473 00:37:32,560 --> 00:37:34,801 עכשיו, אנחנו כמו הג'וקים האלה. 474 00:37:35,360 --> 00:37:37,647 ו"האחרים" הם בוחר בנו. 475 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 אחד אחד. 476 00:37:56,120 --> 00:37:58,566 ובגלל "ה אחרים" נראים כמונו. 477 00:37:59,040 --> 00:38:01,850 איננו יכולים לסמוך על אף אחד. 478 00:39:05,720 --> 00:39:07,768 שמונים מייל ל רייט-פטרסון. 479 00:39:08,960 --> 00:39:10,540 אני בא, סמי. 480 00:39:10,640 --> 00:39:11,641 אני מבטיח לך. 481 00:40:08,120 --> 00:40:09,780 איך נפטרים מה עולם בני האדם? 482 00:40:09,880 --> 00:40:10,881 עזור לי! 483 00:40:16,480 --> 00:40:19,643 ראשית, אתה משחרר את בני האדם של האנושיות שלהם. 484 00:40:42,580 --> 00:40:45,643 WRIGHT-PATTERSON AF9 - 46 ML. 485 00:42:06,840 --> 00:42:08,046 חרא! 486 00:42:36,720 --> 00:42:38,290 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 487 00:42:41,280 --> 00:42:42,441 אֵל! 488 00:42:45,920 --> 00:42:47,081 סמי. 489 00:42:47,640 --> 00:42:49,165 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 490 00:43:24,200 --> 00:43:25,361 אֵל! 491 00:43:30,360 --> 00:43:32,044 אני מצטער, סמי. 492 00:43:39,040 --> 00:43:41,725 כשהייתי ילד, דיברתי כילד. 493 00:43:42,040 --> 00:43:44,884 חשבתי ואני מנמק כילד. 494 00:43:46,160 --> 00:43:47,969 כשהפכתי לגבר. 495 00:43:49,280 --> 00:43:50,850 הנחתי את דברים ילדותיים. 496 00:43:52,640 --> 00:43:55,610 המילים הללו מעולם לא היו חשובות יותר לי ממה שהם עושים עכשיו, 497 00:43:56,040 --> 00:43:57,883 מסתכל על כולכם. 498 00:43:58,920 --> 00:44:01,048 התקווה שלנו, העתיד שלנו. 499 00:44:02,400 --> 00:44:06,371 החזון הטוב והבהיר ביותר של מי אנחנו ועל מה אנחנו נלחמים. 500 00:44:08,920 --> 00:44:13,721 האינטליגנציה שלנו אומרת לנו "האחרים". מכינים את עצמם למתקפה אחרונה. 501 00:44:17,160 --> 00:44:18,400 הגל החמישי. 502 00:44:18,920 --> 00:44:21,969 באיזו צורה זה יהיה קח, אנחנו לא יודעים. 503 00:44:23,560 --> 00:44:25,164 אם הם מצליחים. 504 00:44:26,160 --> 00:44:27,764 לא יהיה יותר גל. 505 00:44:30,360 --> 00:44:31,930 אין יותר קונפליקטים. 506 00:44:32,360 --> 00:44:35,921 האנושות כפי שאנו יודעים, היא תהיה נמחק מעל פני כדור הארץ. 507 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 עַכשָׁיו. 508 00:44:41,600 --> 00:44:43,762 אני הולך לספר לך כמה דברים שאני יודע. 509 00:44:46,880 --> 00:44:47,927 זה העולם שלנו. 510 00:44:49,120 --> 00:44:50,610 זה הבית שלנו. 511 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 הם לא ידרסו את זה. 512 00:44:54,480 --> 00:44:55,606 הם לא יחזיקו בו. 513 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 אז, עם מה שלא יהיה הזמן שנותר לנו. 514 00:45:02,040 --> 00:45:06,523 תלמד לחשוב, לדבר, וגם תזוז, תילחם כמו החיילים שאתה. 515 00:45:06,640 --> 00:45:07,971 תיזהר! פשיטה! 516 00:45:08,480 --> 00:45:09,686 לך! 517 00:45:11,120 --> 00:45:12,201 אש! 518 00:45:12,520 --> 00:45:14,488 תן למשקל ההפסד שלנו להיות דלק עבורך. 519 00:45:15,240 --> 00:45:17,660 תן למשקל שלנו מתים מעודדים אותך. 520 00:45:17,760 --> 00:45:19,091 מימינך! מימין! 521 00:45:19,640 --> 00:45:22,803 הניחו למשקל התקווה שלנו להוביל אותך לניצחון. 522 00:45:24,400 --> 00:45:25,481 אתה יכול לעשות את זה? 523 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 בְּסֵדֶר! לְהֵאָחֵז! 524 00:45:30,640 --> 00:45:32,660 חיילים, אתה יכול לעשות את זה? 525 00:45:32,760 --> 00:45:34,171 אדוני, כן, אדוני! 526 00:45:37,080 --> 00:45:38,100 מְטוּמטָם! 527 00:45:38,200 --> 00:45:40,611 - רד למטה! אל תזוז! - זו מלכודת! 528 00:45:41,280 --> 00:45:42,460 אתה יכול לעשות את זה? 529 00:45:42,560 --> 00:45:44,244 אדוני, כן, אדוני! 530 00:45:49,080 --> 00:45:50,081 טוֹב! 531 00:47:51,600 --> 00:47:52,886 קדימה! 532 00:47:53,400 --> 00:47:55,660 איפה האקדח שלי? איפה האקדח שלי? 533 00:47:55,760 --> 00:47:56,966 איפה זה? 534 00:48:24,800 --> 00:48:26,325 אני יודע, אתה ער. 535 00:48:32,600 --> 00:48:33,681 קאסי? 536 00:48:36,320 --> 00:48:38,322 איך לעזאזל, נכון יודע את השם שלי? 537 00:48:38,760 --> 00:48:39,841 רישיון הנהיגה שלך. 538 00:48:40,840 --> 00:48:42,126 אני אוון. 539 00:48:42,720 --> 00:48:43,801 אוון ווקר. 540 00:48:45,640 --> 00:48:46,641 איפה אני? 541 00:48:47,360 --> 00:48:51,580 דיממת על הכביש המהיר. אני החזיר אותך לכאן לביתי. 542 00:48:51,680 --> 00:48:52,920 איפה האקדח שלי? 543 00:48:53,680 --> 00:48:56,047 בְּסֵדֶר! כשמצאת אותי ב- הכביש המהיר, היה לי את האקדח שלי. איפה זה? 544 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 לא ראיתי שום אקדח. 545 00:49:03,560 --> 00:49:04,766 מה עשית? 546 00:49:05,240 --> 00:49:06,340 הרגל שלך, קאסי. 547 00:49:06,440 --> 00:49:08,380 - אל תיגע בי! אל תיגע בי! הרגל שלך. 548 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 יֵשׁוּעַ! 549 00:49:16,160 --> 00:49:17,366 אֵל! 550 00:49:23,920 --> 00:49:25,445 שים את הרגל שלך. 551 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 - זה יכאב. - פשוט תעשה את זה. פשוט תעשה את זה. 552 00:49:32,960 --> 00:49:34,041 אֵל! 553 00:49:40,360 --> 00:49:41,521 בְּסֵדֶר. 554 00:49:51,720 --> 00:49:52,767 אֵל! 555 00:49:54,960 --> 00:49:56,371 כמה זמן אני כאן? 556 00:49:57,040 --> 00:49:58,041 בערך שבוע. 557 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 אֵל! 558 00:50:01,760 --> 00:50:03,603 כמה רחוק רייט-פטרסון מכאן? 559 00:50:05,080 --> 00:50:06,730 הבסיס הצבאי? 560 00:50:07,800 --> 00:50:09,370 בערך שישים מייל. 561 00:50:09,800 --> 00:50:10,926 מַדוּעַ? 562 00:50:18,520 --> 00:50:19,646 יֵשׁוּעַ! 563 00:50:29,200 --> 00:50:30,929 היי. זה בסדר. 564 00:50:31,560 --> 00:50:33,500 - אתה בטוח כאן. - לא. 565 00:50:33,600 --> 00:50:36,604 אני לא בטוח בכל מקום יותר. 566 00:50:37,200 --> 00:50:40,921 למה רצית לדעת איך קרוב רייט-פטרסון היה? 567 00:50:44,080 --> 00:50:45,081 זה אח שלי. 568 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 הצבא לקח אותו לשם, אז אני... 569 00:50:48,960 --> 00:50:50,086 אני צריך להחזיר אותו. 570 00:50:53,200 --> 00:50:54,201 מַה? 571 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 כדאי לאכול. 572 00:50:58,200 --> 00:51:00,043 אתה חייב לקבל את שלך כוח בחזרה. 573 00:51:02,200 --> 00:51:04,328 למה שתביא אותי לכאן? 574 00:51:05,680 --> 00:51:07,284 מה אתה רוצה? 575 00:51:08,400 --> 00:51:09,811 המשפחה שלי. 576 00:51:10,760 --> 00:51:12,410 לא יכולתי להציל אותם. 577 00:51:14,840 --> 00:51:16,410 עם זאת, אני יכול להציל אותך. 578 00:51:19,480 --> 00:51:22,484 איך שהכל קרה, אני מניח שזה רק גורם לי להרגיש יותר... 579 00:51:25,320 --> 00:51:26,651 אנושי. 580 00:51:29,320 --> 00:51:31,243 בנוסף, אתה צריך עזרה בזה. 581 00:51:33,120 --> 00:51:34,565 מרגיש אנושי. 582 00:51:36,040 --> 00:51:37,326 אתה לא? 583 00:51:42,320 --> 00:51:43,526 אוּלַי. 584 00:52:02,040 --> 00:52:03,900 - אתה בוגד. - אני לא בוגד. 585 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 אתה לא אומר לו את הכרטיס שלי? 586 00:52:05,640 --> 00:52:07,051 אתה שומע אותי אומפה? 587 00:52:08,360 --> 00:52:11,728 היה לי מזל, ו, זו לא הפעם הראשונה שאני משחק. 588 00:52:12,040 --> 00:52:14,780 אגב, שמעתי את האדם החדש מגיע ב הודח מהסגל האחרון שלהם. 589 00:52:14,880 --> 00:52:17,042 - בשביל מה? - בעיות משמעת. 590 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 זה הבוס האמיתי? 591 00:52:21,560 --> 00:52:22,700 זה מה שהם אומרים. 592 00:52:22,800 --> 00:52:23,860 מה שמו? 593 00:52:23,960 --> 00:52:25,405 השם הוא Ringer. 594 00:52:27,960 --> 00:52:30,281 בנוסף, הוא היא. 595 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 דרגש נמצא שם. 596 00:52:38,400 --> 00:52:40,260 האם אי פעם עשית קראטה בעבר? 597 00:52:40,360 --> 00:52:41,407 לא. 598 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 בטח נראה כמוך. 599 00:52:51,760 --> 00:52:52,761 אתה זומבי? 600 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 כֵּן. 601 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 אני הייתי המנהיג מהנבחרת האחרונה שלי. 602 00:52:59,720 --> 00:53:00,926 בְּלִי סָפֵק. 603 00:53:01,960 --> 00:53:04,964 אז האדם שאני מחליף הלך לסעיף שמונה. מַדוּעַ? 604 00:53:10,760 --> 00:53:11,820 האם זה משנה? 605 00:53:11,920 --> 00:53:13,440 שמעתי שזה בגלל הנבחרת הזו כל כך גרועה. 606 00:53:13,480 --> 00:53:15,920 הוא פחד שתפסת אותו נהרג כשהגל החמישי מכה. 607 00:53:18,520 --> 00:53:20,010 זה גם הנבחרת שלך עכשיו. 608 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 היי! 609 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 תמשיך להביט בתחת שלי, 610 00:53:27,960 --> 00:53:29,405 ואני אקרע הגרונות שלך החוצה. 611 00:53:32,280 --> 00:53:33,700 בואו נהיה ברורים. 612 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 אני לא מקבל ממך פקודות. אני כן לא הולך למות איתך גאונים. 613 00:53:38,240 --> 00:53:39,605 טוב לדעת. 614 00:53:43,640 --> 00:53:46,883 אם מישהו בצריף הזה נוגע בי, אני אהרוג אותם. 615 00:53:47,760 --> 00:53:48,761 הבנת. 616 00:53:55,120 --> 00:53:56,121 עוד משהו? 617 00:53:56,640 --> 00:53:59,371 אני אוהב לשחק שח. האם אתה משחק? 618 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 לא, בעצם. 619 00:54:03,680 --> 00:54:05,760 אבל, אם אתה רוצה לשחק קצת סטריפ פוקר מאוחר יותר... 620 00:54:06,160 --> 00:54:07,366 חרא! 621 00:54:07,720 --> 00:54:10,326 ובלי משפיל, הערות סקסיסטיות. 622 00:54:15,520 --> 00:54:16,601 היא מגניבה. 623 00:56:45,760 --> 00:56:46,761 שֶׁקֶט! 624 00:57:17,640 --> 00:57:19,860 היה לך את האקדח שלי כל הזמן! למה שיקרת? 625 00:57:19,960 --> 00:57:21,928 פחדתי ממך יורה בי. 626 00:57:22,360 --> 00:57:24,420 כל מה שידעתי, אתה היית "האחרים". 627 00:57:24,520 --> 00:57:25,760 כן, נו... 628 00:57:34,800 --> 00:57:37,620 הוא היה אחד? שם בחוץ! 629 00:57:37,720 --> 00:57:38,721 כֵּן. 630 00:57:40,120 --> 00:57:41,690 היער מלא בהם. 631 00:57:42,080 --> 00:57:44,765 הם משתמשים במזל"טים האלה לצוד ניצולים. 632 00:57:49,120 --> 00:57:50,963 הוא נראה כל כך אנושי. 633 00:57:53,880 --> 00:57:55,460 אֵל! אני חייב להשיג את סם. 634 00:57:55,560 --> 00:57:56,561 קאסי. 635 00:57:57,760 --> 00:58:01,401 נקודות ריכוז, מקומות כמו רייט-פטרסון. 636 00:58:04,240 --> 00:58:05,890 הם מטרות ברורות. 637 00:58:14,280 --> 00:58:16,567 אתה חושב שסמי כבר מת? 638 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 אני מצטער, קאסי. 639 00:58:35,440 --> 00:58:37,220 אתה טועה, אוון. 640 00:58:37,320 --> 00:58:38,810 בְּסֵדֶר! הוא חי. 641 00:58:40,200 --> 00:58:43,044 הוא חי, ואני הולך להביא אותו 642 00:58:55,000 --> 00:58:56,161 קאסי? 643 00:58:58,800 --> 00:59:00,290 אני הולך איתך. 644 00:59:05,280 --> 00:59:07,681 אתה לא הולך להצליח רחוק מאוד לבד. 645 00:59:08,640 --> 00:59:10,220 אתה יודע מה? דפוק אותך, אוון. 646 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 אני לא צריך אותך. אני לא צריך אף אחד. - קאסי! קדימה! 647 00:59:12,400 --> 00:59:13,580 - אם תלך, אני פשוט אעקוב אחריך. - בעצם, לא. 648 00:59:13,680 --> 00:59:15,280 אם אני צריך מישהו לחצוב לי מקל. 649 00:59:15,320 --> 00:59:17,500 אתה לא יכול לעצור אותי. איך אתה מתכוון לעצור אותי? 650 00:59:17,600 --> 00:59:18,860 אני לא יודע. אולי אני יורה בך! 651 00:59:18,960 --> 00:59:21,042 כאילו ירית באדם הזה עם הצלוב! 652 00:59:24,960 --> 00:59:26,530 אתה קורא את היומן שלי? 653 00:59:27,800 --> 00:59:30,451 - לא חשבתי שאתה הולך לחיות. - אל תיגע בי! 654 00:59:33,720 --> 00:59:34,846 אֲנִי מִצטַעֵר. 655 00:59:36,760 --> 00:59:38,250 אני אביא אותך לשם. 656 00:59:39,160 --> 00:59:42,687 אני לא יכול להבטיח שתעשה זאת למצוא, אבל אני אביא אותך לשם. 657 00:59:44,760 --> 00:59:46,205 אנחנו עוזבים בבוקר. 658 00:59:49,000 --> 00:59:50,684 זה בזבוז זמן. 659 00:59:52,560 --> 00:59:53,600 קדימה ונסה זאת שוב. 660 00:59:53,680 --> 00:59:56,700 הילדים האלה הולכים למות לפני שהמגפיים שלהם יפגעו בקרקע. 661 00:59:56,800 --> 00:59:59,420 במיוחד איתך כראש הכיתה. 662 00:59:59,520 --> 01:00:01,124 אתה לא יודע משהו עליי. 663 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 תן לי לנחש. 664 01:00:07,840 --> 01:00:11,100 הצלחת בבית הספר, היו לו חבורה של חברים. 665 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 כנראה ששיחקת כדורגל. 666 01:00:12,600 --> 01:00:15,046 אולי אפילו היה קפטן הקבוצה. 667 01:00:16,280 --> 01:00:17,725 החיים היו קלים. 668 01:00:18,680 --> 01:00:20,648 ואז, הכל של א פתאום, זה לא היה. 669 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 אין יותר משחקים לנצח. 670 01:00:24,520 --> 01:00:27,490 אין מי שייחלש ברכיים על החיוך היפה הזה. 671 01:00:28,720 --> 01:00:30,404 לא היית מוכן לזה סוף העולם. 672 01:00:31,720 --> 01:00:32,846 בנוסף, היית? 673 01:00:33,960 --> 01:00:35,450 אני יודע איך לשרוד. 674 01:00:36,840 --> 01:00:39,100 בנוסף, היה לי טוב שם לבד. 675 01:00:39,200 --> 01:00:41,300 עד שהם הכריחו אותי להיכנס אוטובוס בית הספר המטופש שלהם. 676 01:00:41,400 --> 01:00:42,980 הם הצילו אותנו. 677 01:00:43,080 --> 01:00:45,924 לא חילצו אותנו, מטומטם. גויסנו. 678 01:00:46,920 --> 01:00:48,126 טוב! טוב! 679 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 נסה זאת שוב. 680 01:01:03,360 --> 01:01:04,820 מה דעתך על זה? 681 01:01:04,920 --> 01:01:06,524 אני מוריד אותך. 682 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 אתה מלמד אותנו איך לירות. 683 01:01:09,360 --> 01:01:10,521 בנוסף, כשלא. 684 01:01:11,560 --> 01:01:12,846 אני מפסיק לשאול אותך. 685 01:01:13,200 --> 01:01:14,201 עִסקָה. 686 01:01:16,400 --> 01:01:18,900 שרשרת חמודה. חברה או אחות? 687 01:01:19,000 --> 01:01:20,001 אָחוֹת. 688 01:01:24,760 --> 01:01:25,761 אתה סנטימנטלי מדי. 689 01:01:52,120 --> 01:01:56,125 אתה יכול ללמד אותי את הדבר הזה? איפה הוצאת לי את האקדח מהיד. 690 01:01:58,800 --> 01:02:02,380 תן לנו פשוט להשאיר כל פוטנציאל להתפרק מנשק עבורי. 691 01:02:02,480 --> 01:02:03,480 לֹא! 692 01:02:03,520 --> 01:02:05,284 לֹא! אני צריך להיות מוכן. 693 01:02:05,800 --> 01:02:07,564 קאסי, זה בסדר. 694 01:02:08,160 --> 01:02:10,380 אתה לא חייב להיות קשה כל הזמן. 695 01:02:10,480 --> 01:02:12,642 אל תעשה זאת. 696 01:02:14,080 --> 01:02:15,809 אני לא קשוח, בסדר! 697 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 הבטחתי לסמי שאהיה שם בשבילו לא משנה מה. 698 01:02:24,800 --> 01:02:26,802 הבטחתי לו את ההבטחה הזו. 699 01:02:30,800 --> 01:02:31,847 בְּסֵדֶר. 700 01:02:33,920 --> 01:02:35,126 תן לי את האקדח שלך. 701 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 לָקוּם. 702 01:02:50,360 --> 01:02:51,691 כוון אותו אל החזה שלי. 703 01:02:54,680 --> 01:02:57,100 בְּסֵדֶר! תפוס את החבית של האקדח עם היד שמאלה, 704 01:02:57,200 --> 01:02:59,601 וביד ימין, להרחיק את ידי. 705 01:03:00,160 --> 01:03:01,161 הבנת. 706 01:03:06,960 --> 01:03:08,340 אתה לא הולך לפגוע בי. בְּסֵדֶר! 707 01:03:08,440 --> 01:03:10,204 ככה, אבל חזק יותר. 708 01:03:11,440 --> 01:03:12,487 טוֹב! 709 01:03:14,200 --> 01:03:17,488 עכשיו בסוף, אתה תתפוס את שלי פרק כף היד ומשוך אותו אליך. 710 01:03:23,480 --> 01:03:25,130 - ככה? - כן. 711 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 עבודה טובה. 712 01:03:27,800 --> 01:03:29,131 ובכן, תודה. 713 01:03:34,720 --> 01:03:36,085 אפשר...? 714 01:03:48,920 --> 01:03:51,571 בסדר! אל תהיה כך מפחד מהנשק שלך. 715 01:03:53,600 --> 01:03:55,648 אתה צריך לחשוב שהאקדח הוא חלק ממך. 716 01:03:56,880 --> 01:03:59,008 האקדח לא יורה, אתה יורה. 717 01:04:01,440 --> 01:04:02,601 נסה זאת שוב. 718 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 טוֹב! זה לא היה נורא. 719 01:04:34,200 --> 01:04:36,771 זומבי, הקולונל רוצה לראות אותך, עכשיו. 720 01:04:45,640 --> 01:04:47,529 זה יכול להיות. זה נראה כמו מטרה טובה. 721 01:04:48,640 --> 01:04:49,801 אני מיד אחזור. 722 01:04:51,000 --> 01:04:52,490 - סגן? כן, אדוני. 723 01:04:58,640 --> 01:05:01,883 התקפות סימולטניות על אחרון המטרופולינים שלנו. 724 01:05:02,480 --> 01:05:05,006 פלישה מלאה. זהו זה. 725 01:05:05,480 --> 01:05:06,766 הגל החמישי. 726 01:05:08,240 --> 01:05:09,480 זה התחיל? 727 01:05:10,840 --> 01:05:12,001 כֵּן. 728 01:05:12,600 --> 01:05:14,284 הנה, אני רוצה להראות לך משהו. 729 01:05:16,320 --> 01:05:19,403 אלה משתמשים באותה טכנולוגיה כמו הצופה בגלאי את הרפואי. 730 01:05:20,040 --> 01:05:21,565 שיפרנו את זה. הפכנו אותו לנייד. 731 01:05:22,000 --> 01:05:23,700 הרעיון הוא לאפשר החיילים שלנו בשטח... 732 01:05:23,800 --> 01:05:26,167 מיד, הבדילו בין חבר לאויב. 733 01:05:27,360 --> 01:05:30,204 אתה מסתכל על האויב דרך זה, וזה מאיר אותם בירוק. 734 01:05:31,160 --> 01:05:33,240 אנחנו יכולים לראות אותם לפניהם לדעת שהם נראו. 735 01:05:33,280 --> 01:05:35,009 אנחנו לוקחים בחזרה את היתרון. 736 01:05:36,000 --> 01:05:39,607 הדבר היחיד שנותר לעשות עכשיו הוא בדוק את האופטיקה בתנאי חיים. 737 01:05:40,320 --> 01:05:41,780 זו הסיבה שמחר בשעה 2100, 738 01:05:41,880 --> 01:05:44,440 אני שולח ארבע חוליות קרב מצויד בקסדות אלו. 739 01:05:46,040 --> 01:05:47,610 הנבחרת שלך תהיה בין הארבעה הללו. 740 01:05:49,360 --> 01:05:50,380 כן, אדוני. 741 01:05:50,480 --> 01:05:52,164 תעשה אותי גאה, בן. 742 01:05:53,720 --> 01:05:55,961 תביא את הנבחרת הזאת בחזרה במקשה אחת. 743 01:05:56,280 --> 01:05:57,406 כן, אדוני. 744 01:06:19,400 --> 01:06:20,401 אוון? 745 01:07:05,520 --> 01:07:07,363 - בוקר טוב! - בוקר טוב! 746 01:07:14,960 --> 01:07:16,405 את מי יש לנו כאן? 747 01:07:18,960 --> 01:07:20,740 זו ליזבת. 748 01:07:20,840 --> 01:07:22,649 היא החברה הכי טובה שלי. 749 01:07:23,840 --> 01:07:25,968 היא נראית כאילו היא מצחיקה. 750 01:07:28,960 --> 01:07:31,088 כֵּן. בעצם, אתה יודע, היא הייתה... 751 01:07:31,800 --> 01:07:33,484 היא הייתה מצחיקה. 752 01:07:35,960 --> 01:07:37,900 - והאדם הזה. - הוא אף אחד. 753 01:07:38,000 --> 01:07:39,889 זה בטח בן פאריש. 754 01:07:43,360 --> 01:07:44,600 אֵל! 755 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 הלוואי שלא היית לקרוא את היומן שלי. 756 01:07:49,560 --> 01:07:51,324 זה מביך. 757 01:07:54,280 --> 01:07:55,850 זאת המשפחה שלך? 758 01:07:56,360 --> 01:07:57,566 כֵּן. 759 01:08:02,160 --> 01:08:03,685 בנוסף, זה חייב להיות סם. 760 01:08:04,280 --> 01:08:05,281 כֵּן. 761 01:08:07,600 --> 01:08:10,171 אני לא יכול לחכות לפגוש אותו. 762 01:08:16,680 --> 01:08:18,603 אנחנו כנראה צריכים לזוז. - כן. 763 01:08:31,120 --> 01:08:32,451 בְּסֵדֶר! בדרך זו. 764 01:08:33,560 --> 01:08:35,420 איך אתה יודע בלי מצפן? 765 01:08:35,520 --> 01:08:36,567 יש לך מצפן? 766 01:08:36,880 --> 01:08:38,644 לא. עם זאת... 767 01:08:40,360 --> 01:08:43,648 אתה יודע, אני יכול למצוא אחד של סיכה וכוס מים. 768 01:08:46,360 --> 01:08:48,044 לא יתקע אותך זו נערת צופית. 769 01:08:48,560 --> 01:08:49,891 מה תדביק אותי? 770 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 מעודדת? 771 01:08:51,720 --> 01:08:53,324 אמרת את זה, לא אני. 772 01:08:54,400 --> 01:08:57,140 מעולם לא הייתי מעריץ ענק של החוץ. 773 01:08:57,240 --> 01:08:58,780 יותר מדי באגים. 774 01:08:58,880 --> 01:09:00,700 אתה גר בחווה. 775 01:09:00,800 --> 01:09:02,006 תאונת לידה. 776 01:09:02,720 --> 01:09:05,371 הייתה לי מלגה למדינת קנט. 777 01:09:05,920 --> 01:09:07,604 הנדסת מכונות. 778 01:09:08,960 --> 01:09:10,405 חשבתם שאני איזה מטומטם. 779 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 אמרת את זה, לא אני. 780 01:09:48,800 --> 01:09:51,660 זומבי! האם הם באמת שולחים אותנו להילחם? 781 01:09:51,760 --> 01:09:52,761 כן. 782 01:09:53,440 --> 01:09:54,601 אני מפחד. 783 01:09:55,320 --> 01:09:56,606 זה בסדר. 784 01:09:58,400 --> 01:10:00,164 פשוט לך לישון. בְּסֵדֶר! 785 01:10:02,280 --> 01:10:04,328 מה היה שמך קודם? 786 01:10:09,680 --> 01:10:10,806 בן. 787 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 מה היה שלך? 788 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 סם. 789 01:10:16,840 --> 01:10:18,968 עם זאת, אחותי קרא לי סמי. 790 01:10:19,640 --> 01:10:21,563 כשלא יכולתי לישון. 791 01:10:22,960 --> 01:10:25,122 היא הייתה שרה לי. 792 01:10:27,000 --> 01:10:30,100 "עצמות שוקעות כמו אבנים." 793 01:10:30,200 --> 01:10:33,204 "כל מה שנלחמנו בו." 794 01:10:34,680 --> 01:10:37,540 "בתים, מקומות את זה גדלנו". 795 01:10:37,640 --> 01:10:40,220 "כולנו סיימנו." 796 01:10:40,320 --> 01:10:41,890 האם אתם יכולים אנשים, בבקשה, שתוק? 797 01:10:43,240 --> 01:10:46,403 "אנחנו חיים ב עולם יפה." 798 01:10:48,160 --> 01:10:50,288 "כן, אנחנו כן, כן, אנחנו כן." 799 01:10:50,720 --> 01:10:54,406 "אנחנו חיים ב עולם יפה." 800 01:11:12,240 --> 01:11:13,685 היי. תן לי לעזור לך. 801 01:11:15,280 --> 01:11:16,850 כן, בטח. 802 01:11:19,480 --> 01:11:21,209 - נראה יותר טוב. - כן. 803 01:11:28,880 --> 01:11:31,121 תן לי לעשות את זה. - בסדר. 804 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 - אתה מקבל מספריים? - כן. 805 01:11:41,720 --> 01:11:43,051 הבנתי. 806 01:12:02,440 --> 01:12:04,363 אני כנראה צריך לכסות את הדברים שלנו. - אוון. 807 01:12:13,040 --> 01:12:14,405 תודה לך. 808 01:12:47,480 --> 01:12:49,780 - כיתת חמישים ושלוש? - נוכח וחשבון. 809 01:12:49,880 --> 01:12:50,900 בְּסֵדֶר! 810 01:12:51,000 --> 01:12:52,570 המראה. 811 01:12:54,440 --> 01:12:55,487 איפה נאגט? 812 01:12:55,600 --> 01:12:57,045 הרעלת מזון. 813 01:12:59,440 --> 01:13:00,646 מְטוּמטָם? 814 01:13:02,120 --> 01:13:03,281 מְטוּמטָם? 815 01:13:03,960 --> 01:13:05,450 תן לי לצאת מכאן! 816 01:13:21,240 --> 01:13:23,288 העתק את זה. טנגו 3 ירידה של 1,000. 817 01:13:32,200 --> 01:13:33,260 ניקית את ההזמנות שלך? 818 01:13:33,360 --> 01:13:36,682 לחדור לקן צרעות האויב, לאמת את האויב ולסיים. 819 01:13:37,040 --> 01:13:40,601 זכור, אור "האחרים". למעלה ירוק במשקפיים שלך. 820 01:13:41,120 --> 01:13:43,540 כשהמשימה הושלמה, סימן לנו לחילוץ. 821 01:13:43,640 --> 01:13:44,926 ניקח אותך הביתה. 822 01:14:54,920 --> 01:14:58,208 חרא! זה עובד. אתם אנשים, יש לי שניים מהם ישר קדימה. 823 01:15:00,920 --> 01:15:02,140 בנוסף, שמעתי את זה. 824 01:15:02,240 --> 01:15:03,287 הבנתי אותך. אתה מזדיין! 825 01:15:04,400 --> 01:15:06,164 עשיתי פיפי. בהחלט עשיתי פיפי. 826 01:15:07,680 --> 01:15:08,727 היכנס פנימה! 827 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 להחזיר אש! 828 01:15:16,960 --> 01:15:18,291 מגיע לכאן! 829 01:15:20,600 --> 01:15:22,762 - גם הם כאן! - רוץ לסמטה! 830 01:15:23,120 --> 01:15:25,140 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 831 01:15:25,240 --> 01:15:27,288 - ספל תה הולך! לָלֶכֶת! - לך! לָרוּץ! 832 01:15:28,000 --> 01:15:29,126 מַהֲלָך! 833 01:15:31,120 --> 01:15:32,565 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 834 01:15:33,600 --> 01:15:34,931 מַגָע! 835 01:15:36,600 --> 01:15:37,806 תישאר נמוך! 836 01:15:41,520 --> 01:15:42,646 להגיע לאוטובוס. 837 01:15:44,920 --> 01:15:45,967 לָלֶכֶת! 838 01:16:13,000 --> 01:16:14,047 איפה כוס תה? 839 01:16:15,280 --> 01:16:17,487 - איפה ספל תה? איבדנו ספל תה. - אני כאן! 840 01:16:18,360 --> 01:16:20,328 אתה לא עושה את זה! אל תעשה מפחיד אותי ככה! 841 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 באומפה נורה! 842 01:16:22,720 --> 01:16:24,820 לְמַטָה! לְמַטָה! עכשיו, עכשיו! לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה! 843 01:16:24,920 --> 01:16:26,100 באומפה נורה! 844 01:16:26,200 --> 01:16:27,540 לְמַטָה! 845 01:16:27,640 --> 01:16:28,687 הוא לא נושם! 846 01:16:33,520 --> 01:16:34,940 אל תמות. קדימה! אָדָם! 847 01:16:35,040 --> 01:16:36,530 אל תמות. בבקשה לא למות. 848 01:16:37,280 --> 01:16:39,009 אומפה! הישאר בחיים, אומפה! 849 01:16:40,960 --> 01:16:42,480 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. הם יחזרו. 850 01:16:45,200 --> 01:16:47,580 הסמטה הזאת. אנחנו נעשה יש כיסוי שם. 851 01:16:47,680 --> 01:16:48,700 לֹא! זה רחוק מדי. 852 01:16:48,800 --> 01:16:51,220 אם אנחנו בחוץ כל כך הרבה זמן, הם יבחרו בנו, אחד אחד. 853 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 אנחנו צריכים הסחת דעת. 854 01:16:54,440 --> 01:16:56,044 - בסדר. - בסדר! מַה? 855 01:16:56,160 --> 01:16:57,340 אני אסיח את דעתם. 856 01:16:57,440 --> 01:16:59,647 כשאני אומר לך לברוח. רוץ הכי מהר שאתה יכול. 857 01:16:59,760 --> 01:17:01,364 - כסו אותי, עכשיו! - מה? 858 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 תקשיב! 859 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 בדרכי, גרור את התחת לסמטה. 860 01:17:22,920 --> 01:17:25,400 חזרה לשם! אתה משוגע? 861 01:17:27,560 --> 01:17:29,780 תקשיב, ספל תה, אתה פשוט צריך לסמוך עליי. בְּסֵדֶר! 862 01:17:29,880 --> 01:17:31,520 אתה הולך לרוץ ו אל תסתכל אחורה. 863 01:17:32,960 --> 01:17:35,361 מה עם אומפה? - הוא מת, בנאדם. אנחנו חייבים לעזוב אותו. 864 01:17:37,360 --> 01:17:39,283 סליחה, בנאדם! אֲנִי מִצטַעֵר. 865 01:17:40,120 --> 01:17:41,780 - זומבי, עכשיו! לָרוּץ! - גרור את התחת! 866 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 - לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! - תן לנו לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 867 01:18:22,480 --> 01:18:23,970 - מדרגות. - הבנתי. 868 01:18:26,120 --> 01:18:27,246 בָּרוּר! 869 01:18:28,280 --> 01:18:29,406 בָּרוּר! 870 01:18:29,800 --> 01:18:30,926 בָּרוּר! 871 01:18:32,960 --> 01:18:34,620 האם אנחנו עדיין בחיים? 872 01:18:34,720 --> 01:18:35,960 אני חושב שכן. 873 01:18:38,760 --> 01:18:39,761 היזהרו! 874 01:18:40,440 --> 01:18:42,020 לא לירות! זה רינגר! 875 01:18:42,120 --> 01:18:43,580 זה היה מגעיל, רינגר. 876 01:18:43,680 --> 01:18:46,640 הייתי מחבק אותך אם לא הייתי חושב שאתה יחטוף אותי על זה. 877 01:18:49,160 --> 01:18:50,685 בְּסֵדֶר! אז מה עושים עכשיו? 878 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 שום דבר מכל זה לא הגיוני. 879 01:18:55,160 --> 01:18:57,220 הם מפילים מטוסים השמים, ולגרום לרעידות אדמה. 880 01:18:57,320 --> 01:18:59,240 עם זאת, האם הם מפחדים של צבא ילדים? 881 01:18:59,760 --> 01:19:02,047 יש משהו Vouch לא מספר לנו. 882 01:19:03,000 --> 01:19:05,321 בְּסֵדֶר! אני לא מסתכן את החיים שלי בשביל זה. 883 01:19:05,960 --> 01:19:07,260 רינגר, מה אתה עושה? 884 01:19:07,360 --> 01:19:08,771 אני לא מתגייס. 885 01:19:09,240 --> 01:19:10,780 אני יותר טוב בחוץ שם לבד. 886 01:19:10,880 --> 01:19:13,060 אתה יודע למה הכי מתאים אַתָה. אתה תעשה אותו דבר. 887 01:19:13,160 --> 01:19:15,220 - לעזאזל! מה זה? זומבי, אתה רואה את זה. 888 01:19:15,320 --> 01:19:16,920 - היא ירוקה! - מה יש לכם אנשים? 889 01:19:17,160 --> 01:19:18,161 הנח את הרובים שלך. 890 01:19:19,480 --> 01:19:21,380 אתה אחד מהם! אתה חייזר! 891 01:19:21,480 --> 01:19:23,520 על מה אתה מדבר? הרגע הצלתי את התחת שלך! 892 01:19:23,560 --> 01:19:25,260 אם היא אחת מהם, אנחנו צריכים להוציא אותה עכשיו. 893 01:19:25,360 --> 01:19:26,420 עוגת פאונד, פשוט רגועה למטה. בְּסֵדֶר! 894 01:19:26,520 --> 01:19:27,681 - יש לנו... - אני יכול לראות את זה! 895 01:19:28,240 --> 01:19:29,571 אני יכול לראות את זה בתוכה! 896 01:19:29,960 --> 01:19:32,100 – אין בתוכי כלום! - שתוק! 897 01:19:32,200 --> 01:19:34,880 - זומבי, מה אנחנו עושים? אנחנו יורים בה? זו הקריאה שלך, זומבי. 898 01:19:41,920 --> 01:19:43,000 זומבי, מה אתה עושה? 899 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 מה קורה, בנאדם? 900 01:19:58,360 --> 01:20:00,460 - אלוהים שלי! מה קורה, בנאדם? - קדימה! 901 01:20:00,560 --> 01:20:02,060 היי! הנח את הרובים שלך. הנח את הרובים שלך. 902 01:20:02,160 --> 01:20:05,020 אל תירה. לְהִרָגַע. היא כן לא "האחרים". גם אני לא. 903 01:20:05,120 --> 01:20:06,780 אני זוהר ירוק, נכון. - כן. 904 01:20:06,880 --> 01:20:08,882 כֵּן. כן, תקשיב. 905 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 אתה מכיר אותי. 906 01:20:11,400 --> 01:20:12,780 קדימה, דמבו. אתה לדעת מי אני. 907 01:20:12,880 --> 01:20:14,211 הנח את הרובים. 908 01:20:14,720 --> 01:20:16,660 פשוט תניח אותם! אני לא "האחרים". 909 01:20:16,760 --> 01:20:19,604 אני לא חושב שאפילו אף אחד מהאנשים האלה יוצא החוצה שם יורים עלינו "האחרים". 910 01:20:19,720 --> 01:20:21,529 רזניק, ווש... 911 01:20:22,280 --> 01:20:23,486 הם שיקרו לנו. 912 01:20:24,200 --> 01:20:25,725 הם הניחו לנו, בנאדם. 913 01:20:26,720 --> 01:20:28,802 ירוק לא אומר חייזר. ירוק פירושו אנושי. 914 01:20:29,560 --> 01:20:30,925 סתם, בלי אחד מאלה. 915 01:20:31,560 --> 01:20:32,971 על מה אתה מדבר? 916 01:20:33,080 --> 01:20:34,140 אנשים לא רואים? 917 01:20:34,240 --> 01:20:38,020 העדשות האלה, העוקבים האלה, הכל מזויף, בנאדם. 918 01:20:38,120 --> 01:20:39,963 זו אשליה. זה טריק. 919 01:20:40,400 --> 01:20:42,320 הם לא בדקו את אלה. הם בחנו אותנו. 920 01:20:42,360 --> 01:20:45,409 הם ראו איך נסתדר, איך נחזיק בלחץ. 921 01:20:45,920 --> 01:20:48,000 בְּסֵדֶר! אם היינו עושים מה שהוכשרנו לעשות. 922 01:20:48,040 --> 01:20:50,930 - להרוג את "האחרים"! - לא, להרוג את הניצולים, בנאדם! 923 01:20:52,400 --> 01:20:53,606 להרוג ניצולים. 924 01:20:55,280 --> 01:20:57,860 כן, ובכן, מה עם האנשים בחוץ, אלה שירו עלינו? 925 01:20:57,960 --> 01:20:59,020 הם בני אדם. 926 01:20:59,120 --> 01:21:01,168 למה שהצבא ירצה להרוג בני אדם אחרים? 927 01:21:02,080 --> 01:21:04,447 כי הצבא, רזניק, ווש... 928 01:21:04,920 --> 01:21:06,410 הם "האחרים". 929 01:21:07,120 --> 01:21:08,180 בנוסף, בגלל אנחנו ילדים. 930 01:21:08,280 --> 01:21:11,329 הם חשבו שיכולים לעשות מניפולציות לנו לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם. 931 01:21:12,320 --> 01:21:14,049 אנחנו לא נלחמים הגל החמישי. 932 01:21:15,560 --> 01:21:17,130 אנחנו הגל החמישי. 933 01:21:20,800 --> 01:21:21,961 אֵל! 934 01:21:23,320 --> 01:21:24,446 אז... 935 01:21:25,080 --> 01:21:26,241 מה אנחנו עושים? 936 01:21:28,680 --> 01:21:29,806 הוצא את הגששים שלך. 937 01:21:32,120 --> 01:21:33,420 אנחנו הולכים משם. 938 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 זה אומר שאנחנו לא יכולים לחזור אחורה. אתה יודע את זה, נכון! 939 01:21:38,640 --> 01:21:39,801 גוּשׁ זָהָב גָלמִי. 940 01:21:40,320 --> 01:21:41,810 השארתי אותו בחזרה בבסיס. 941 01:21:44,320 --> 01:21:46,980 ניסיתי להגן עליו. - ישו! 942 01:21:47,080 --> 01:21:49,100 - אני חייב לחזור. זו התאבדות, אחי. 943 01:21:49,200 --> 01:21:51,420 - לא, בנאדם! אני חייב לחזור. אתה לא יכול לשוטט בחזרה לשם. 944 01:21:51,520 --> 01:21:53,160 - הם יידעו. אני לא יכול להשאיר אותו שם! 945 01:21:53,280 --> 01:21:55,060 אני אחזיר את גשש. הם יאספו אותי. 946 01:21:55,160 --> 01:21:57,100 לך קדימה. אפגש איתך מאוחר יותר. 947 01:21:57,200 --> 01:22:00,329 דמבו, איפה אני יכול לקחת כדור בגו ולא למות? 948 01:22:03,360 --> 01:22:05,169 - אתה רציני? אני לא צוחק, בנאדם. 949 01:22:05,280 --> 01:22:07,780 איפה אני יכול לקחת כדור ב פלג גוף עליון? אני חייב לגרום לזה להיראות אמיתי. 950 01:22:07,880 --> 01:22:09,245 זו הדרך היחידה, אני חוזר בחיים. 951 01:22:09,360 --> 01:22:11,700 זה בלתי אפשרי, בנאדם. יש יותר מדי איברים. 952 01:22:11,800 --> 01:22:12,940 יש להיות בפנים איפשהו, בנאדם! 953 01:22:13,040 --> 01:22:15,860 מצלצל! היא יכולה לירות בי. בְּסֵדֶר! אני יודע שהיא יכולה. 954 01:22:15,960 --> 01:22:17,200 אתה רוצה אותי לירות בך? 955 01:22:17,240 --> 01:22:19,120 אל תעמיד פנים כמוך לא חשבו על זה. 956 01:22:19,240 --> 01:22:20,600 איפה אתה רוצה לי לירות בו? 957 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 כלומר, ה... חרא! 958 01:23:00,000 --> 01:23:01,286 אוון ווקר? 959 01:23:02,720 --> 01:23:04,563 אתה מחוץ שלך מגזר הרחפנים. 960 01:23:05,560 --> 01:23:06,620 היי! 961 01:23:06,720 --> 01:23:08,722 הנח את האקדח. תתרחקי. 962 01:23:26,400 --> 01:23:27,811 קאסי, רוץ! 963 01:23:28,760 --> 01:23:30,046 איפה האקדח שלי? 964 01:23:43,280 --> 01:23:44,406 אוון? 965 01:25:05,680 --> 01:25:07,091 זרוק את האקדח. 966 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 אוון, עזוב את זה. 967 01:25:11,320 --> 01:25:14,244 אם הייתי הולך להרוג אותך, קאסי, אני היה עושה את זה מזמן. 968 01:25:15,000 --> 01:25:16,365 מי אתה? 969 01:25:18,960 --> 01:25:20,900 אתה אחד מהם. אתה כן פאקינג "האחרים". 970 01:25:21,000 --> 01:25:22,047 אני אנושי. 971 01:25:24,720 --> 01:25:26,131 עם זאת, אני "ה גם אחרים", 972 01:25:26,840 --> 01:25:27,841 אני גם וגם. 973 01:25:30,040 --> 01:25:32,566 זו לא הפעם הראשונה "האחרים" היו כאן. 974 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 הם באו לפני ויצרו סוכני שינה, כמוני. 975 01:25:38,040 --> 01:25:39,883 תמיד הרגשתי אחרת. 976 01:25:41,160 --> 01:25:44,084 כשגדל, היה הקול הזה בראש שלי. 977 01:25:44,200 --> 01:25:46,441 היה שקט, אבל זה היה שם. 978 01:25:47,040 --> 01:25:48,610 בנוסף, מתי הספינה הגיעה, 979 01:25:50,120 --> 01:25:53,203 זה היה כמו מתג להתהפך בתוכי, 980 01:25:54,040 --> 01:25:55,644 והישן התעורר. 981 01:25:56,960 --> 01:25:58,371 כמה אנשים הרגת? 982 01:26:05,800 --> 01:26:07,370 הרגת את המשפחה שלך? 983 01:26:08,040 --> 01:26:09,180 לא. 984 01:26:09,280 --> 01:26:10,300 המחלה... 985 01:26:10,400 --> 01:26:14,564 המחלה ש"האחרים" יצרה. המחלה שיצרת. 986 01:26:15,560 --> 01:26:17,324 המשפחה שלך אהבה אותך. 987 01:26:17,440 --> 01:26:20,364 הסוג שלנו מאמין שאהבה היא רק טריק. 988 01:26:21,760 --> 01:26:22,980 אינסטינקט. 989 01:26:23,080 --> 01:26:25,208 דרך להגן העתיד הגנטי שלך. 990 01:26:28,000 --> 01:26:29,286 אתה באמת מאמין בזה? 991 01:26:32,760 --> 01:26:33,921 עשיתי זאת. 992 01:26:37,120 --> 01:26:38,770 ואז ראיתי אותך. 993 01:27:09,480 --> 01:27:10,606 אני לא יודע איך. 994 01:27:10,920 --> 01:27:13,207 אני לא מבין את זה, אבל... 995 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 זה היה בזמן שאתה מתהפך המתג בחזרה. 996 01:27:17,640 --> 01:27:19,608 עשית לי חשק להיות שוב אנושי. 997 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 ירית בי? 998 01:27:23,200 --> 01:27:24,326 לא. 999 01:27:25,680 --> 01:27:26,806 הצלתי אותך. 1000 01:28:05,720 --> 01:28:07,085 טעיתי. 1001 01:28:07,880 --> 01:28:08,980 הם טועים. 1002 01:28:09,080 --> 01:28:11,162 אהבה היא לא טריק. זה אמיתי. 1003 01:28:12,360 --> 01:28:15,250 אני יודע, עכשיו בגללך. 1004 01:28:16,600 --> 01:28:18,090 מַבָּט! תישאר מאחור! 1005 01:28:18,680 --> 01:28:20,887 אני לא רוצה לשמוע אותך יותר. 1006 01:28:21,600 --> 01:28:23,011 פשוט תישאר. 1007 01:28:31,720 --> 01:28:33,848 קאסי, בבקשה, פשוט תן לי לעזור לך. 1008 01:28:36,080 --> 01:28:38,367 כל מה שאני רוצה לעשות זה לעזור לך למצוא את סם. 1009 01:28:41,400 --> 01:28:42,925 רד על הברכיים, אוון. 1010 01:28:44,240 --> 01:28:46,561 קדימה! רד על הברכיים. 1011 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 לְהַקְשִׁיב! 1012 01:28:54,440 --> 01:28:56,727 הצבא נשלט מאת "האחרים". 1013 01:28:58,240 --> 01:29:00,004 הם מכינים את הילדים. 1014 01:29:01,000 --> 01:29:02,001 בשביל מה? 1015 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 להרוג את אחרוני בני האדם. 1016 01:29:16,320 --> 01:29:17,810 הם יחפשו אותך. 1017 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 אתה לא יכול להיות חמוש. 1018 01:29:23,480 --> 01:29:25,084 אם תעקוב אחרי. 1019 01:29:26,000 --> 01:29:27,490 אני יורה בך. 1020 01:29:46,800 --> 01:29:48,860 חייל, איפה היחידה שלך? 1021 01:29:48,960 --> 01:29:50,060 כולם מתים! 1022 01:29:50,160 --> 01:29:51,161 מה המספר שלך? 1023 01:29:51,280 --> 01:29:52,645 שתיים-תשע-חמש! 1024 01:29:57,360 --> 01:29:59,601 שתיים-תשע-חמש. הוא יחיה. 1025 01:30:00,040 --> 01:30:01,500 תן לנו להתחרט! 1026 01:30:01,600 --> 01:30:03,380 בסדר! העתק זה, טנגו שלוש. 1027 01:30:03,480 --> 01:30:05,369 טנגו שלוש חוזר לבסיס! 1028 01:30:05,760 --> 01:30:07,500 שתיים-תשע-חמש על הסיפון! 1029 01:30:07,600 --> 01:30:10,126 שאר הסגל מדווחים KIA. 1030 01:30:26,800 --> 01:30:29,371 זה בסדר? זה כן בסדר. תפסנו אותך. 1031 01:30:30,880 --> 01:30:33,326 חמש-ארבע-שבע! 1032 01:30:34,560 --> 01:30:36,688 חמש-ארבע-שבע! 1033 01:30:40,960 --> 01:30:43,247 כל משפחה לא יודע שאתה מת? 1034 01:30:43,680 --> 01:30:45,250 לא, רק אני. 1035 01:30:46,200 --> 01:30:47,361 קום. 1036 01:30:53,320 --> 01:30:55,368 האם אתה יודע למה אתה אתה כאן, קאסי? 1037 01:31:00,360 --> 01:31:02,010 כדי לנקום. 1038 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 הוא "האחרים". 1039 01:31:11,920 --> 01:31:13,206 אני יודע. 1040 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 אי אפשר לדעת. 1041 01:31:20,520 --> 01:31:21,885 תסתכל כאן. 1042 01:31:24,400 --> 01:31:26,243 זו הצורה האמיתית שלו. 1043 01:31:27,600 --> 01:31:29,045 זה מסתיר את הפנים האלה. 1044 01:32:40,560 --> 01:32:42,050 מה קרה שם בחוץ? 1045 01:32:42,160 --> 01:32:43,491 זה היה גרוע, אדוני. 1046 01:32:44,640 --> 01:32:46,165 הקפנו. 1047 01:32:47,160 --> 01:32:50,004 ניסינו לעבור לכסות, עם זאת, ברגע שזה עשינו... 1048 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 הם היו בכל מקום, אדוני. 1049 01:32:54,600 --> 01:32:56,090 - כולם פגעו. -חוץ ממך. 1050 01:33:01,840 --> 01:33:02,860 חטפתי כדור, אדוני. 1051 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 עם זאת, שרדת. 1052 01:33:05,960 --> 01:33:07,291 זה נס, 1053 01:33:08,080 --> 01:33:11,129 איך שהכדור הזה הלך נכון דרכך ומנוהל. 1054 01:33:11,600 --> 01:33:13,125 עם זאת, הכל חשוב. 1055 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 תן לנו לעשות עסקה. 1056 01:33:19,080 --> 01:33:21,731 הפלת את השקר שלך, בנוסף, אני אוריד את שלי. 1057 01:33:28,880 --> 01:33:30,370 תגיד לי, בן. 1058 01:33:31,440 --> 01:33:32,680 מה אתה יודע? 1059 01:33:34,600 --> 01:33:36,364 אני יודע מה אתה. 1060 01:33:47,960 --> 01:33:49,280 אתה הולך להרוג אני, אתה לא? 1061 01:33:49,360 --> 01:33:50,566 כֵּן. 1062 01:33:52,360 --> 01:33:53,521 מַדוּעַ? 1063 01:33:54,320 --> 01:33:56,129 מה הטעם מכל זה? 1064 01:33:56,640 --> 01:33:58,881 - מה עשינו שמגיע לנו... - כלום. 1065 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 "האחרים" כבשו את המרחב שאנחנו צריכים. 1066 01:34:10,200 --> 01:34:13,980 אנחנו לא שונים, בן. מהסוג שלך יעשה בדיוק את אותו הדבר. 1067 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 לא. 1068 01:34:15,520 --> 01:34:20,401 הסוג שלנו לא ימחק להוציא מין שלם. 1069 01:34:20,720 --> 01:34:22,300 כַּמוּבָן! היית. 1070 01:34:22,400 --> 01:34:23,840 אתה עשית זה במשך מאות שנים. 1071 01:34:28,080 --> 01:34:30,367 אדוני, סמל רזניק מת. 1072 01:34:30,680 --> 01:34:31,980 האבטחה מצאה את גופתה. 1073 01:34:32,080 --> 01:34:33,127 - איפה? - ברפואה. 1074 01:34:33,400 --> 01:34:35,840 יש עוד, שלושה שומרים נהרגו בשער המערבי. 1075 01:34:38,080 --> 01:34:39,140 מה, לעזאזל, זה היה? 1076 01:34:39,240 --> 01:34:41,242 פיצוץ, אדוני. זה הגיע מתוך הבסיס. 1077 01:34:41,360 --> 01:34:43,488 - תיפטר ממנו. - נזק למגזר השלישי! 1078 01:34:43,760 --> 01:34:44,820 קפטן. - תן לנו ללכת. 1079 01:34:44,920 --> 01:34:49,180 אנחנו צריכים להרחיק את כל המתגייסים בסיס. העלו אותם על מטוסים לארץ הפלאות, עכשיו. 1080 01:34:49,280 --> 01:34:51,282 לפרוס יחידות. גלה מי שתוקף אותנו. 1081 01:35:18,280 --> 01:35:20,408 מסדרון דרומי! על הכפול! 1082 01:35:30,120 --> 01:35:32,487 הם מוציאים את שלנו מצלמות אבטחה. 1083 01:35:33,120 --> 01:35:35,771 תביא את המל"טים הביתה אז אנחנו יכול לראות מי תוקף אותנו. 1084 01:35:36,320 --> 01:35:39,927 כן! אלו השינויים מלפני כ-60 דקות. 1085 01:35:46,640 --> 01:35:47,641 היי! 1086 01:35:48,440 --> 01:35:50,460 - אל תזוז, בסדר! אל תזוז! - זה בסדר! בסדר, בסדר! 1087 01:35:50,560 --> 01:35:53,660 קאסי? שמי בן פאריש. אנחנו נהגו ללכת לתיכון ביחד. 1088 01:35:53,760 --> 01:35:55,250 אני יודע מי אתה. 1089 01:35:55,920 --> 01:35:57,160 איזה נבחרת אתה? 1090 01:35:58,600 --> 01:36:00,780 אני מחפש אחי, סמי. 1091 01:36:00,880 --> 01:36:01,881 סמי? 1092 01:36:02,640 --> 01:36:04,380 סמי סאליבן? סמי סאליבן? 1093 01:36:04,480 --> 01:36:06,460 - אתה מכיר את אחי? - כן, כן, אנחנו באותה חוליה. 1094 01:36:06,560 --> 01:36:08,260 - אתה יודע איפה הוא? אני מנסה להגיע אליו עכשיו. 1095 01:36:08,360 --> 01:36:10,820 כל המתגייסים מדווחים ל אזור התחבורה. 1096 01:36:10,920 --> 01:36:12,360 הם שולחים את ילדים למלחמה. 1097 01:36:12,600 --> 01:36:14,420 ווש. הצבא. הם "האחרים". 1098 01:36:14,520 --> 01:36:17,100 מַבָּט! סמי עומד לעשות זאת לעלות על אחד מהמטוסים האלה. 1099 01:36:17,200 --> 01:36:19,340 אם לא נלך עכשיו, אתה לא הולך לראות אותו שוב. אתה מבין? 1100 01:36:19,440 --> 01:36:20,580 אין לנו כל כך הרבה זמן. 1101 01:36:20,680 --> 01:36:22,762 - כל המתגייסים מדווחים לאזור ההובלה. - בסדר! 1102 01:36:22,880 --> 01:36:24,370 - אתה מוכן? - קדימה! 1103 01:36:27,520 --> 01:36:30,780 ברגע שהמתגייסים מגיעים לארץ הפלאות, קבלו הם מוכנים לפריסה מיידית. 1104 01:36:30,880 --> 01:36:31,961 כן, אדוני. 1105 01:36:36,960 --> 01:36:38,689 אזור ההעברה הוא בדרך זו. 1106 01:36:45,840 --> 01:36:46,940 היי! 1107 01:36:47,040 --> 01:36:48,371 זהו אזור מוגבל. 1108 01:36:50,560 --> 01:36:52,120 - היי! זה בסדר. - על הברכיים! 1109 01:36:52,280 --> 01:36:53,486 ידיים מאחורי הראש! 1110 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 לֹא! הוא בסדר. הוא כן אחד מאיתנו. זה בסדר. 1111 01:37:05,080 --> 01:37:06,460 אוון, מה אתה עושה כאן? 1112 01:37:06,560 --> 01:37:07,721 עוזר לך. 1113 01:37:10,480 --> 01:37:11,481 מי הוא? 1114 01:37:13,640 --> 01:37:14,641 בן פאריש. 1115 01:37:16,280 --> 01:37:17,281 בן פאריש? 1116 01:37:18,120 --> 01:37:19,281 כֵּן. 1117 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 הוא פשוט היה כאן. 1118 01:37:27,160 --> 01:37:28,660 אמרתי לך אל תלך אחרי. 1119 01:37:28,760 --> 01:37:30,922 ובכן, החלטתי להתעלם ממך. 1120 01:37:32,120 --> 01:37:33,485 הנחתי פצצות. 1121 01:37:33,880 --> 01:37:37,140 בעוד כעשר דקות, כאשר ה המטוס האחרון המלא בילדים ממריא. 1122 01:37:37,240 --> 01:37:39,766 אני לוקח את המקום הזה למטה, לתמיד. 1123 01:37:41,760 --> 01:37:43,967 אני מצטער שאני משקר אליך, קאסי. 1124 01:37:45,920 --> 01:37:50,130 טעיתי כשאמרתי שכן גם אחד מכם וגם אחד מהם. 1125 01:37:50,480 --> 01:37:53,131 אתה לא יכול להיות שניהם. אתה צריך לבחור. 1126 01:37:54,720 --> 01:37:56,085 אני בוחר בך. 1127 01:38:09,600 --> 01:38:10,647 לָלֶכֶת! 1128 01:38:11,680 --> 01:38:13,091 לך מפה. 1129 01:38:13,960 --> 01:38:15,325 אני אמצא אותך. 1130 01:38:19,200 --> 01:38:21,407 - מי זה היה? - אוון ווקר. 1131 01:38:22,720 --> 01:38:24,484 אנחנו צריכים ללכת למצוא את סמי. 1132 01:38:25,320 --> 01:38:27,561 אני חושב שאוון ווקר הוא בערך לפוצץ את המקום הזה. 1133 01:38:32,240 --> 01:38:33,446 הקומה הבאה למעלה. 1134 01:38:34,560 --> 01:38:37,060 קדימה לצפון מזרח מסדרון, מספר 22, עכשיו! 1135 01:38:37,160 --> 01:38:38,366 באיזו דרך? 1136 01:38:38,920 --> 01:38:40,126 בדרך זו. 1137 01:38:50,840 --> 01:38:53,411 הישאר עם מנהיג הקבוצה שלך. 1138 01:38:57,080 --> 01:39:02,041 המשך אל רכבי ההובלה בצורה רגועה ומסודרת. 1139 01:39:03,360 --> 01:39:05,328 הישאר עם מנהיג הקבוצה שלך. 1140 01:39:07,520 --> 01:39:10,020 המשך אל ה כלי תחבורה. 1141 01:39:10,120 --> 01:39:12,726 יאללה, קדימה, אנשים. 1142 01:39:12,840 --> 01:39:13,940 ישר קדימה. 1143 01:39:14,040 --> 01:39:16,611 - הישאר עם מנהיג הקבוצה שלך. - המשיכו לנוע. 1144 01:39:17,120 --> 01:39:19,780 - אל תיפול מאחור, כולם. - לאן הם הולכים? 1145 01:39:19,880 --> 01:39:23,441 ברגע שאתה על המטוס, יהיה לקבל הנחיות נוספות. 1146 01:39:23,560 --> 01:39:25,620 המשך לנוע. ישר קדימה. 1147 01:39:25,720 --> 01:39:27,609 הישאר עם מנהיג הקבוצה שלך. 1148 01:39:34,200 --> 01:39:35,406 מה הבעיה שלה? 1149 01:39:38,880 --> 01:39:40,530 סמי? סמי? 1150 01:39:49,000 --> 01:39:50,684 סמי! סמי! סמי! 1151 01:39:51,080 --> 01:39:53,003 אלוהים שלי! אלוהים שלי! 1152 01:39:54,040 --> 01:39:55,180 היי. 1153 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 - קאסי! - אל תעשה! 1154 01:39:57,720 --> 01:39:59,210 אנחנו חייבים ללכת. בְּסֵדֶר! 1155 01:40:02,760 --> 01:40:03,921 תן לנו ללכת. 1156 01:40:04,600 --> 01:40:07,980 ברגע שאתה על המטוס, אתה יקבל הנחיות נוספות. 1157 01:40:08,080 --> 01:40:09,206 קדימה. 1158 01:40:13,640 --> 01:40:14,766 היי! 1159 01:40:15,440 --> 01:40:17,442 התגעגעתי אליך כל כך, סמי. 1160 01:40:21,200 --> 01:40:22,900 התגעגעתי אליך, קאסי. 1161 01:40:23,000 --> 01:40:24,764 מַבָּט! מה שהבאתי בחזרה בשבילך. 1162 01:40:26,600 --> 01:40:27,840 זה דוב. 1163 01:40:30,960 --> 01:40:32,291 אני אוהב אותך. 1164 01:40:34,960 --> 01:40:36,610 גם אני אוהב אותך, סמי. 1165 01:40:37,280 --> 01:40:38,281 היי. 1166 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 אני חייב לקחת להוציא את הגשש שלו. 1167 01:40:42,120 --> 01:40:44,009 בְּסֵדֶר! זה לא הולך לכאוב. בְּסֵדֶר! 1168 01:40:51,640 --> 01:40:52,640 האם זה מגבה? 1169 01:40:52,720 --> 01:40:54,100 האם כל ה גיוסים חשבו? 1170 01:40:54,200 --> 01:40:55,700 כן, אדוני. נותרו שישה צריפים. 1171 01:40:55,800 --> 01:40:56,860 טוֹב. 1172 01:40:56,960 --> 01:41:00,169 הפעל את הציפור שלי. המטוס האחרון הוא באוויר, לפנות את הבסיס. 1173 01:41:14,240 --> 01:41:15,446 קדימה! 1174 01:41:17,000 --> 01:41:18,331 לְחַרְבֵּן! זה ווש! 1175 01:41:36,360 --> 01:41:38,488 לָרוּץ! לָרוּץ! לך למשאית! 1176 01:41:51,520 --> 01:41:52,521 לָלֶכֶת! 1177 01:41:52,800 --> 01:41:54,370 סמי, רוץ מהר יותר! 1178 01:41:58,880 --> 01:42:00,041 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1179 01:42:08,480 --> 01:42:09,720 קדימה, סמי! 1180 01:42:11,360 --> 01:42:12,725 - רוץ! - קאסי! 1181 01:42:13,720 --> 01:42:14,801 לְחַרְבֵּן! 1182 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 מי זה? 1183 01:42:19,960 --> 01:42:21,371 - קדימה! - קדימה! לְהִכָּנֵס! 1184 01:42:23,360 --> 01:42:24,620 קדימה! 1185 01:42:24,720 --> 01:42:27,405 מהר, סמי. לְהִכָּנֵס! - בסדר, קדימה! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 1186 01:42:28,720 --> 01:42:29,721 לִנְהוֹג! 1187 01:42:35,320 --> 01:42:36,560 תודה שחזרת. 1188 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 - האם אתה מרגיש טוב יותר? - כן, תודה, דומבו. 1189 01:43:16,680 --> 01:43:18,160 תדאג לתת האוכל שלה קודם. 1190 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 עדכן אותי אם זה מתחיל כואב או משהו כזה. 1191 01:43:20,160 --> 01:43:21,660 - בסדר. - בסדר. 1192 01:43:21,760 --> 01:43:23,460 ספל תה, איך אתה מרגיש? 1193 01:43:23,560 --> 01:43:24,766 די טוב. 1194 01:43:25,280 --> 01:43:26,281 בסדר. 1195 01:43:35,560 --> 01:43:37,210 עוד כמה זמן לאוכל? 1196 01:43:37,560 --> 01:43:39,085 אני לא יודע. לא הרבה זמן. 1197 01:43:40,160 --> 01:43:41,366 מה אתה מחפש? 1198 01:43:42,080 --> 01:43:43,764 מנסה למצוא את הכוכבים. 1199 01:43:46,760 --> 01:43:48,569 זה קצת מוקדם, לא? 1200 01:43:51,480 --> 01:43:53,130 קראת על שם כוכב, נכון? 1201 01:43:55,480 --> 01:43:57,084 קסיופיאה. 1202 01:43:57,800 --> 01:43:59,165 קסיופיאה. 1203 01:44:00,360 --> 01:44:03,011 כֵּן. צביר כוכבים. 1204 01:44:05,280 --> 01:44:07,408 קראתי על שם בן וג'ריס. 1205 01:44:08,440 --> 01:44:10,010 האמת. 1206 01:44:11,120 --> 01:44:13,248 שום דבר לא עשה את אבא שלי שמח יותר מגלידה. 1207 01:44:19,080 --> 01:44:21,128 אני בטוח שעשית אותו מאושר יותר. 1208 01:44:27,440 --> 01:44:28,441 כֵּן. 1209 01:44:32,360 --> 01:44:33,407 אז... 1210 01:44:35,600 --> 01:44:37,045 מה נעשה עכשיו? 1211 01:44:38,960 --> 01:44:40,962 אנחנו צריכים לחסוך הילדים האחרים האלה. 1212 01:44:41,360 --> 01:44:42,441 כֵּן. 1213 01:44:43,360 --> 01:44:44,646 איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 1214 01:44:45,480 --> 01:44:46,561 ארוחת הערב מוכנה. 1215 01:44:47,440 --> 01:44:48,521 אני עדיין לא יודע. 1216 01:44:53,520 --> 01:44:54,681 ובכן... 1217 01:44:56,200 --> 01:45:01,124 בוא נדאג בקשר לזה מחר, בנוסף, קבל משהו לאכול. 1218 01:45:02,960 --> 01:45:03,961 בְּסֵדֶר. 1219 01:45:04,560 --> 01:45:05,620 היי, סמי. 1220 01:45:05,720 --> 01:45:07,210 תתעורר, חבר. 1221 01:45:08,800 --> 01:45:10,529 היי, הנה הוא. 1222 01:45:11,360 --> 01:45:12,486 קדימה. 1223 01:45:13,760 --> 01:45:16,684 קדימה, עצמות עצלות. תוריד את הדוב שלך, אתה יכול? 1224 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 "האחרים" ראה שלנו תקווה כחולשה. 1225 01:45:29,920 --> 01:45:31,410 כאשליה. 1226 01:45:33,680 --> 01:45:35,011 אבל, הם טועים. 1227 01:45:37,400 --> 01:45:40,051 תקוותנו היא ש תן לנו לשרוד. 1228 01:45:43,320 --> 01:45:46,140 זה נותן לנו להתכופף, אבל נשאר ללא שבירה. 1229 01:45:46,240 --> 01:45:49,001 -האם שניכם מכירים? כן, הלכנו לתיכון ביחד. 1230 01:45:50,360 --> 01:45:52,840 תקוותנו היא שתעשה זאת תן לנו לנצח יום אחד. 1231 01:45:58,640 --> 01:46:01,610 תקוותנו היא ש עושה אותנו אנושיים. 1232 01:46:04,640 --> 01:46:07,610 הגל החמישי תרגום. סְקִירָה. סנכרון על ידי אנג'ל.